Übersetzungen für „Bessergestellten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Festangestellte <-n, -n> SUBST m/f

Festangestellte

impiegato m , -a f in pianta stabile

bessergehen

bessergehen → besser

Siehe auch: besser

I . besser < komp von gut> ADJ

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> ADV

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

Besserstellung <Besserstellung, -en> SUBST f

Besserstellung

miglioramento m

Besserstellung

promozione f (sociale)

hergestellt ADJ, VERB pperf

1. hergestellt → herstellen

2. hergestellt (wieder gesund):

hergestellt

ristabilito, guarito

Siehe auch: herstellen

herstellen VERB trans

1. herstellen (erschaffen):

herstellen

produrre, fabbricare

von Hand herstellen

fabbricare a mano

2. herstellen (schaffen):

herstellen

stabilire

Beziehungen herstellen

stabilire rapporti

den Frieden/die Ordnung herstellen

ristabilire la pace/l’ordine

Hausangestellte SUBST m/f

Hausangestellte

domestico m , -a f

besserwissen <irr, trennb , -ge-, h> VERB trans

besserwissen → besser

Siehe auch: besser

I . besser < komp von gut> ADJ

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> ADV

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

Angestellte <-n, -n> SUBST m/f

Angestellte

impiegato m , -a f

Untergestell SUBST nt AUTO

Untergestell

(auto)telaio m

Büroangestellte SUBST m/f

Büroangestellte

impiegato m , -a f

Fixangestellte <-n, -n> SUBST m österr

Fixangestellte

impiegato m fisso

Bankangestellte SUBST m/f

Bankangestellte

impiegato m , -a f di banca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bürgerliche Gleichstellung brachte vor allem ohnehin wohlhabenden und sozial bessergestellten männlichen Juden weitere Vorteile.

de.wikipedia.org

Auch heute noch hat das Ostviertel den Ruf, der gut situierten und bessergestellten Göttinger Bevölkerung vorbehalten zu sein.

de.wikipedia.org

So kam es teilweise auch zu sozialen Konflikten zwischen verarmten langjährigen Bewohnern und finanziell bessergestellten Neuankömmlingen.

de.wikipedia.org

1996 wurde berichtet, dass die Menschen in "den sogenannten bessergestellten Teilen des Landes so hungrig waren, dass sie die Maiskolben aßen, bevor die Ernte voll entwickelt war".

de.wikipedia.org

Besonders bemerkenswert sind auch die Fragmente einer einfachen Gliederpuppe aus Rinderknochen, die wohl einst einem kleinen Mädchen aus einer bessergestellten Familie gehörte.

de.wikipedia.org

Bei bessergestellten Frauen waren diese oft mit Perlen oder Edelsteinen verziert.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse gilt besonders sozialen Normen, adligen und bürgerlichen Dynastien, sozialen Aufsteigern und den Freizeitbeschäftigungen und Gewohnheiten der bessergestellten Familien.

de.wikipedia.org

Manche „Bessergestellten“, das heißt wichtige Mitglieder der Gesellschaft, wurden in Einzelzellen gefangengehalten und an ein Gitterbett gekettet – meistens in Häusern neben dem ehemaligen Gymnasium.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

Dies erklären die Verfasser damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org