Übersetzungen für „Bobrennen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sodbrennen [ˈzoːt-] SUBST nt

Sodbrennen

brulures (brûlures) fpl d'estomac

I . ab|brennen unreg VERB trans +haben

1. abbrennen:

abbrennen (Gras, Bewuchs, Böschung)

bruler (brûler)

2. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen (Gehöft, Dorf)

incendier

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen (Feuerwerk, Rakete)

tirer

abbrennen (Räucherstäbchen)

[faire] bruler (brûler)

II . ab|brennen unreg VERB intr +sein

1. abbrennen (niederbrennen) Gehöft, Dorf:

abbrennen

être détruit(e) par un incendie

2. abbrennen ugs (sein Haus verlieren) Person:

abbrennen

être victime d'un incendie

3. abbrennen (sich aufbrauchen) Feuerwerkskörper, Kerze:

abbrennen

se consumer

Wendungen:

abgebrannt sein

être victime d'un incendie

abgebrannt sein ugs (kein Geld haben)

être à sec ugs

I . an|brennen unreg VERB intr +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

Wendungen:

nichts anbrennen lassen ugs

[ne] faire ni une ni deux ugs

II . an|brennen unreg VERB trans +haben

anbrennen

faire prendre

los|rennen

losrennen → loslaufen

Siehe auch: loslaufen

los|laufen VERB intr unreg +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

vorrennen intr ugs

vorrennen

courir devant

renn schonmal vor!

tu peux déjà y aller [en courant] !

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Trabrennen SUBST nt

Trabrennen

course f de trot [attelé]

I . ein|brennen unreg VERB trans

1. einbrennen:

etw in Holz Akk einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen COMPUT:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTRO:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen unreg VERB refl

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

I . verbrennen* unreg VERB trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich Dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen ugs (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen HIST:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* unreg VERB refl +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* unreg VERB intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

weg|brennen VERB trans unreg (wegätzen)

wegbrennen (Gewebe)

brûler

entbrennen* VERB intr unreg +sein geh

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen übtr:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft Dat entbrennen

s'enflammer de passion

fort|rennen VERB intr unreg +sein

fortrennen

s'enfuir à toutes jambes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1920 bis 1965 wurden zahlreiche nationale und regionale Bobrennen auf der alten Natureisbahn ausgetragen.

de.wikipedia.org

Sie meinten, es sähe wie ein Bobrennen aus, dem das Eis fehlte.

de.wikipedia.org

Er war von den Bobrennen so begeistert, dass er diesen Sport selbst ausüben wollte.

de.wikipedia.org

Das Bobrennen wurde von vier auf zwei Läufe zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Nebenbei kommentierte er ab 1976 für das kanadische Fernsehen die olympischen Bobrennen.

de.wikipedia.org

Das Bobrennen ist auf insgesamt drei Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Im Winter fuhr er Bobrennen.

de.wikipedia.org

Das letzte Bobrennen wurde im Jahr 1965 durchgeführt.

de.wikipedia.org