Übersetzungen für „Briden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

traer

bringen (hinbringen)

llevar

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

acompañar, llevar

soll ich dich nach Hause bringen?

¿quieres que te lleve a casa?

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

es hora de acostar a los niños

das Essen auf den Tisch bringen

poner la comida en la mesa

etw in Ordnung bringen

poner algo en orden

wir werden ihn vor Gericht bringen

lo llevaremos a juicio

das wird uns noch viel Ärger bringen

esto aún nos va a traer muchos problemas

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

seine Ware an den Mann bringen ugs

vender sus mercancías

etw an den Tag bringen

revelar algo

jdn auf die Palme bringen ugs

enfurecer a alguien

jdn auf die Palme bringen ugs

cabrear a alguien

jdn auf Touren bringen

acuciar a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

confundir a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

hacer perder el hilo a alguien

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

ya hablaremos de eso

das sollte man zu Papier bringen

esto habría que anotarlo

etw auf den Markt bringen

lanzar algo al mercado

ein Kind zur Welt bringen

dar a luz [o traer al mundo] un niño

es zu etwas [o. es weit] bringen

hacer carrera

etw mit sich bringen

traer algo consigo

das bringt das Alter so mit sich

esto es cosa de la edad

etw hinter sich bringen

conseguir terminar algo

bringen wir es hinter uns!

¡acabémoslo de una vez!

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

la quieren casar a toda costa

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

llevar el agua a su molino

jdn um die Ecke bringen ugs

cargarse a alguien

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs

me vas a matar como sigas así

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

rendir

bringen

producir un beneficio de

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

estos títulos rendirán intereses muy altos

das bringt's! ugs

¡esto es!

was bringt das?

¿qué se consigue con esto?

das bringt doch überhaupt nichts

esto no conduce a nada

er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht

ha logrado [o subido] mucho en su vida

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

traer, publicar

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

emitir

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

el periódico no ha publicado nada al respecto

4. bringen (wegnehmen):

bringen um

quitar

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

das bringt mich noch um den Verstand

esto aún me va a volver loco

jdn um Haus und Hof bringen

arruinar a alguien

5. bringen (bekommen):

bringen zu

conseguir +inf

du bringst mich immer zum Lachen

siempre me haces reír

sie brachte das Auto zum Stehen

consiguió parar el coche

er war nicht aus der Fassung zu bringen

no fue posible hacerle perder su sangre fría

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

no vas a conseguir que lo haga

6. bringen (Wend):

das kannst du doch nicht bringen! ugs

¡no lo puedes hacer!

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

ella me dio la idea de hacerlo

etw nicht über sich [o. übers Herz] bringen

no ser capaz de hacer algo

briefen VERB trans (eine Zusammenfassung geben)

briefen

informar brevemente [o resumidamente]

branden [ˈbrandən] VERB intr geh (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

Bride <-, -n> [ˈbri:də] SUBST f TECH

Bride

brida f de ballesta

Brixen <-s> [ˈbrɪksən] SUBST nt

Brixen

Brixen m

Brixen

Bressanone m

briet [bri:t] VERB

briet 3. Imperf von braten

Siehe auch: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

neiden [ˈnaɪdən] VERB trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

brisant [briˈzant] ADJ

brisant

explosivo

ein brisantes Thema

un tema explosivo

Bridge <-, ohne pl > [brɪtʃ] SUBST nt

Bridge

bridge m

Bridge COMPUT, TEL

puente m

Brief <-(e)s, -e> [bri:f] SUBST m

1. Brief (allgemein):

Brief

carta f

persönlicher Brief

carta personal

ein offener/versiegelter Brief

una carta abierta/lacrada

einen Brief zustellen/aufgeben

entregar/despachar [o enviar] una carta

einen Brief mit einem Euro frankieren

franquear una carta con un sello de un euro

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

el contenido de esta carta es confidencial

einen blauen Brief bekommen SCHULE

recibir una carta del colegio con el aviso de que el alumno posiblemente tenga que repetir el curso

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

en respuesta al anuncio llegaron montones de cartas

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

le prometo solemnemente hacerlo

2. Brief COMPUT:

Brief

mensaje m

elektronischer Brief

mensaje electrónico

Bries <-es, -e> [bri:s] SUBST nt GASTRO

Bries

mollejas f pl

Bries

lechecillas f pl

Brise <-, -n> [ˈbri:zə] SUBST f

Brise

brisa f

eine steife Brise

una brisa fuerte

Brite (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SUBST m (f)

Brite (-in)

británico(-a) m (f)

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen übtr

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen ugs

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen geh (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

Leiden SUBST

Benutzereintrag

Leiden (Krankheit) nt

mal m

meiden VERB

Benutzereintrag

etw / jdn meiden trans geh

evitar algo / a alguien trans

leiden VERB

Benutzereintrag

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr

padecer de