Übersetzungen für „CLL“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

cal

cal Abkürzung von (Gramm)kalorie

cal

cal

all [al] INDEF PRON

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

universo m

All

espacio m

oll [ɔl] ADJ regional ugs

oll (alt)

viejo

oll (abgenutzt)

gastado

das sind olle Kamellen

eso no es nada nuevo

Call <-s, -s> [kɔ:l] SUBST m o nt

Call

Bolsa f

cool [ku:l] ADJ

1. cool ugs (gelassen):

cool

chulo

bleib cool!

¡tranqui!

2. cool sl (sehr zusagend):

cool

guay Esp ugs

cool

padre Méx

cool

chévere Col, Ecua, Ven ugs

cool

de puta madre vulg

cool

chuli ugs

3. cool sl:

cool (in Ordnung)

legal

cool (Preis)

guay

Null <-, -en> SUBST f

1. Null (Zahl):

Null

cero m

2. Null ugs abw (Versager):

Null

nulidad f

Null

cero m a la izquierda

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt

1. Soll FIN:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

debe y haber

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw Dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw Dat haben

disfrutar mucho con algo

Zoll³ <-(e)s, -> SUBST m (Längenmaß)

Zoll

pulgada f

jeder Zoll ein Gentleman

un caballero de la cabeza a los pies

jeder Zoll ein Gentleman

todo un caballero

Fall SUBST

Benutzereintrag

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

Ball SUBST

Benutzereintrag

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof übtr

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo

toll ADV

Benutzereintrag

toll

formidable, escandalosamente, locamente

Fell SUBST

Benutzereintrag

Fell nt

pelaje m