Übersetzungen für „fick“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

dick werden (Person)

[perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

Tick <-(e)s, -s> SUBST m (Eigenart)

Tick ugs

vrtoch m

Tick ugs

podivný návyk m

Fink <-en, -en> SUBST m

Fink

pěnkava f

fis, Fis SUBST nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[perf u] dělat kohu fit

fix

fix (fest)

fixní, stálý

fix (schnell) ugs

hbitý, čilý

fix und fertig (vorbereitet)

zcela hotov

fix und fertig (erschöpft) ugs

úplně zničený

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fies ugs

fies

mizerný

fing

fing → fangen

Siehe auch: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [perf lapatpit] , chytat [perf chytattit]

fangen (Fische a)

[perf u] lovit, chytat [perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

keck

keck (frech)

drzý

keck (kühn)

smělý, odvážný

Eck <-(e)s, -e> SUBST nt südd österr

Eck

roh m

Eck (innen a)

kout m

Deck <-(e)s, -s> SUBST nt NAUT

Deck

paluba f

an Deck, auf Deck

na palubě

Dock <-s, -s> SUBST nt

Dock

dok m

Heck <-(e)s, -e od -s> SUBST nt NAUT AUTO

Heck

záď f

Lack <-(e)s, -e> SUBST m

Lack

lak m

leck

leck sein

být netěsný, téct

Pack <-(e)s> SUBST nt ugs

Pack

sběř f

Pack

chátra f

Puck <-s, -s> SUBST m SPORT

Puck

puk m

Rock <-(e)s, Röcke> SUBST m

Rock (Damenrock)

sukně f

Rock (Jackett)

kabát m

ruck, zuck ugs

ruck

ráz na ráz, raz dva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar fehle ihr nichts, doch sie leide unter „Fick&shy;zwang“.

de.wikipedia.org