Übersetzungen für „Gedröhne“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bedrohung SUBST f

Bedrohung

hrozba f

Bedrohung

pohrůzka f

Drohne <Drohne, -n> SUBST f ZOOL

Drohne

trubec m

Drohne fig

povaleč m

Drohne fig

příživník m

bedrohen <ohne ge> +haben

bedrohen

ohrožovat [perf ohrožovatrozit](mit dat I)

gedroschen <p/perf>

gedroschen → dreschen

Siehe auch: dreschen

dreschen <drischt/drosch/gedroschen>

dreschen (prügeln)

[perf na] tlouct

dreschen AGR

[perf vy] mlátit

gedrungen <p/perf>

1. gedrungen → dringen

2. gedrungen:

gedrungen (untersetzt)

zavalitý

gedrungen (Stil)

stručný

Siehe auch: dringen

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

Gedränge <-s> SUBST nt

Gedränge

tlačenice f

ins Gedränge kommen (zeitl)

dostávat [perf dostávatstat] se do časové tísně

gedrängt

gedrängt

stísněný, stěsnaný

gedrängt (zusammengefasst)

stručný

dicht gedrängt

namačkaný

gedrückt (seelisch)

gedrückt

stísněný

Saubohne SUBST f

Saubohne

bob obecný m

bedrohlich

bedrohlich

hrozivý

abgedroschen fig ugs

abgedroschen

otřepaný

Bohne <Bohne, -n> SUBST f

Bohne

bob m

Bohne

fazole f

Bohne (Kaffeebohne)

zrnko nt

grüne Bohnen

fazolky f/pl

dicke Bohnen GASTR

fazolový eintopf m

blaue Bohnen MIL

kulky f/pl

nicht die Bohne!

ani za mák

gedieh

gedieh → gedeihen

Siehe auch: gedeihen

gedeihen <gedieh/gediehen sein> (Pflanze, Kind, Wirtschaft)

gedeihen

prospívat [perf prospívatspět]

dröhnen

dröhnen

[perf za] dunět

mir dröhnt der Kopf

brní mě hlava

es dröhnt mir in den Ohren

hučí mi v uších

gedacht <p/perf>

gedacht → denken, → gedenken

Siehe auch: gedenken , denken

gedenken <irr p/perf gedacht>

gedenken

pamatovat (gen, na akk)

gedenken (beabsichtigen)

zamýšlet, hodlat

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

gedeihen <gedieh/gediehen sein> (Pflanze, Kind, Wirtschaft)

gedeihen

prospívat [perf prospívatspět]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Album mache man einen „Spagat zwischen brachialem Gedröhne und verhaltenen Momenten“.

de.wikipedia.org