Übersetzungen für „Geläute“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

estar bem/mal disposto

Flaute <-n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calmaria f

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

época morta f

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] ADJ

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Siehe auch: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

Raute <-n> [ˈraʊtə] SUBST f MATH

Raute

losango m

Umbaute <-n> SUBST f CH

Umbaute → Umbau:

Siehe auch: Umbau

Umbau <-(e)s, -ten> SUBST m

Umbau

obras f Pl

lauten [laʊtən] VERB intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Turm der St.-Agatha-Kirche hängen zwei Geläute mit insgesamt 10 Läuteglocken, die allesamt von der Glockengießerei Petit & Gebr.

de.wikipedia.org

Auch der Glockenturm wurde 1988 behutsam restauriert und ist heute mit einem elektrischen Geläute ausgestattet.

de.wikipedia.org

Von links hinten erklingt ein silbernes Geläute, wie von vielen Glöckchen, zugleich mit einem hellen Gelächter von Frauenstimmen.

de.wikipedia.org

Von diesem Geläute ist nur die kleinste Glocke d′ erhalten.

de.wikipedia.org

Wochentags läuten zur Frühmesse unterschiedliche Geläute je nach Kirchenjahreszeit.

de.wikipedia.org

Ausserdem bekam das Geläute auch eine neue Läutesteuerung und ein neues Schlagwerk für Viertelstunden- und Stundenschlag.

de.wikipedia.org

Die drei oberen Stockwerke des Turmes enthalten das fünfstimmige Geläute und das Uhrwerk.

de.wikipedia.org

Das Geläute ist auf die Glocken der reformierten Kirche abgestimmt.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein annehmbares Geläute zu erhalten, kaufte die Pfarrgemeinde 1917 eine cis-Stahlglocke.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der alten Glocke und einem Totenglöckchen ergänzen sie das Geläute der Pfarrkirche.

de.wikipedia.org