Übersetzungen für „Genspleißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geschissen

geschissen → scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VERB intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

Wendungen:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

dienstbeflissen ADJ

dienstbeflissen

servizievole, premuroso

genossen

genossen → genießen

Siehe auch: genießen

genießen <genoss, genossen> VERB trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

gebissen

gebissen → beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> VERB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

I . gerissen ADJ (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen VERB pperf

gerissen → reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Wendungen:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Wendungen:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

beflissen ADJ

beflissen

zelante, solerte

verpissen VERB rfl vulg

verpiss dich!

vattene!

beschissen ADJ vulg

eine beschissene Lage

una situazione di merda

es geht ihm beschissen

gli va di merda

Keilkissen SUBST nt

Keilkissen

traversino m