Übersetzungen für „Geradlinigkeit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] ADJ

1. geradlinig MATH:

geradlinig

ευθύγραμμος

2. geradlinig (Abstammung):

geradlinig

κατευθείαν

3. geradlinig (Charakter):

geradlinig

ειλικρινής, ευθύς

Dreieinigkeit <-> [-ˈ---] SUBST f Sg REL

Dreieinigkeit

Αγία Τριάδα f

Einigkeit <-> SUBST f Sg

1. Einigkeit (von Meinung):

Einigkeit

ομοφωνία f

in diesem Punkt herrschte Einigkeit

σ' αυτό το σημείο υπήρχε ομοφωνία

2. Einigkeit (Einheit):

Einigkeit

ενότητα f

Uneinigkeit <-> SUBST f Sg

Uneinigkeit

ασυμφωνία f

Kleinigkeit <-, -en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SUBST f

1. Kleinigkeit (kleine Sache):

Kleinigkeit

μικροδουλειά f

Kleinigkeit

μικροπράγματα nt Pl

ein paar Kleinigkeiten besorgen/erledigen

αγοράζω κάτι μικροπράγματα/κάνω κάτι μικροδουλειές

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

jdm eine Kleinigkeit schenken

κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

2. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

μικροπράγματα nt Pl

sich über jede Kleinigkeit aufregen

αναστατώνομαι με το παραμικρό

das ist keine Kleinigkeit

αυτό δεν είναι μικρό πράγμα

die Prüfung war keine Kleinigkeit

η εξέταση δεν ήταν παίξε-γέλασε

er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab

δεν ασχολείται με μικροπράγματα

es kostet aber eine Kleinigkeit

κοστίζει όμως κάτι

3. Kleinigkeit (Detail):

Kleinigkeit

λεπτομέρεια f

Gerechtigkeit <-> SUBST f Sg

Gerechtigkeit

δικαιοσύνη f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte ein buntes und abenteuerliches Leben hinter sich, und bürgerliche Geradlinigkeit war nie sein Ding gewesen.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass er oftmals die Geradlinigkeit der damaligen Zeit hinter sich ließ und neue Wege der Architektur beschritt.

de.wikipedia.org

Seine Filmografie umfasst über 70 Werke, er gab stets Nebencharaktere, die sich in der Regel durch Geradlinigkeit und Authentizität auszeichneten.

de.wikipedia.org

Der französische Charakter spiegelt sich in der Geradlinigkeit und Wucht der zumeist trocken ausgebauten Weine wider.

de.wikipedia.org

Seine Geradlinigkeit, sein Ideenreichtum und seine große funkische Erfahrung wirkten sich in einer fast unübersehbaren Vielzahl von Sendungen aus, die unter seiner Verantwortung entstanden.

de.wikipedia.org

Der Winkel wird dabei verschieden gedeutet, am häufigsten als Sinnbild für Geradlinigkeit und Ehrlichkeit.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Die Bedingungen, unter denen sie geführt wird, zeugen von der Ernsthaftigkeit und Geradlinigkeit der Ziele für die Durchführung der Arbeit.

de.wikipedia.org

Er war insbesondere für seine Schnelligkeit und Geradlinigkeit als Stürmer bekannt.

de.wikipedia.org

Durch die Unsichtbarmachung ist die Geradlinigkeit der Lichtausbreitung gezeigt.

de.wikipedia.org