Übersetzungen für „Glick“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

glich

glich → gleichen

Siehe auch: gleichen

gleichen <glich/geglichen>

sich dat gleichen

podobat se, rovnat se

Blick <-(e)s, -e> SUBST m

Blick

pohled m

Blick (Aussicht)

výhled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

böser Blick

uhrančivý pohled m

im Blick haben

mít na očích

im Blick haben ugs

mít v merku

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

den Blick senken

sklopit perf zrak

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

jemanden keines Blickes würdigen

ani si kohu nevšímat [perf nevšímatvšimnout]

gleich

gleich

stejný

gleich (a. zeitl) (ebenbürtig)

rovný

gleich (unmittelbar)

hned

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [perf splatit] stejné stejným

gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich lang sein

mít stejnou délku

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

… ist gleich (ab fünf)

je …

zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvě jsou čtyři

zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

das Gleiche gilt für akk

stejné platí pro akk

das ist mir (ganz) gleich

je mi to (úplně) jedno

bis gleich!

tak zatím!

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich daneben

hned vedle

wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: gleichbleibend

gleichbleibend

gleichbleibend

stálý, konstantní

glitt

glitt → gleiten

Siehe auch: gleiten

gleiten <gleitet/glitt/geglitten sein>

gleiten

klouzat [perf klouzatznout](über akk, po L)

aus den Händen gleiten

vypadávat [perf vypadávatdnout] z rukou

Glück <-(e)s> SUBST nt

Glück

štěstí nt

viel Glück!

mnoho štěstí!

auf gut Glück

nazdařbůh

zum Glück

naštěstí

Glück bringend

přinášející štěstí

(es war) ein Glück, dass …

(bylo) štěstí, že …

Glück haben

mít štěstí

jemandem viel Glück wünschen

[perf po] přát komu mnoho štěstí

Knick <-(e)s, -e> SUBST m

Knick (Papier, Stoff)

záhyb m

Knick (Straße a)

zatáčka f

Knick (Metall)

trhlina f

Knick (Metall)

puklina f

Trick <-s, -s> SUBST m ugs

Trick

trik m