Übersetzungen für „Goedenacht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gebracht <p/perf>

gebracht → bringen

Siehe auch: bringen

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [perf vynášetnést] se, poskytovat [perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [perf uvést] do bezpečí

Seemacht SUBST f

Seemacht

námořní velmoc f

Niedertracht SUBST f

Niedertracht

podlost f

Niedertracht

hanebnost f

Mitternacht SUBST f

Mitternacht

půlnoc f

Fastnacht SUBST f

Fastnacht

masopust m

Hochzeitsnacht SUBST f

Hochzeitsnacht

svatební noc f

Silvesternacht SUBST f

Silvesternacht

silvestrovská noc f

Betracht SUBST m

in Betracht kommen

přicházet [perf přicházetjít] v úvahu

in Betracht ziehen

brát [perf vzít] v úvahu

außer Betracht lassen

nepřihlížet [perf nepřihlížethlédnout](akk, k dat)

Verdacht <-(e)s, -e> SUBST m

Verdacht

podezření nt

Verdacht schöpfen

mít podezření

in Verdacht geraten

upadnout perf v podezření

jemanden in od im Verdacht haben wegen gen

mít podezření na kohu kvůli dat

es besteht Verdacht auf akk MED

je podezření na akk

unbedacht (unüberlegt)

unbedacht

nerozvážný

unbewacht (a. Parkplatz)

unbewacht

nestřežený, nehlídaný

Weltmacht SUBST f

Weltmacht

světová velmoc f

abgemacht <int>

abgemacht

ujednáno!, domluveno!

Bergwacht <Bergwacht> SUBST f

Bergwacht

horská (záchranná) služba f

Übermacht <Übermacht> SUBST f

Übermacht

přesila f

Vollmacht <Vollmacht, -en> SUBST f

Vollmacht

plná moc f

jemandem Vollmacht erteilen

dávat [perf dát] komu plnou moc

Wissensecke: Beamtendeutsch

ausgemacht

eine ausgemachte Sache

hotová věc f

ein ausgemachter Schwindel

učiněný podvod m

es ist ausgemacht, dass …

je ujednáno, že …