Übersetzungen für „Hütung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Deutung <Deutung, -en> SUBST f

Deutung

výklad m

Blutung <Blutung, -en> SUBST f

Blutung

krvácení nt

Blutung (Regelblutung)

menstruace f

Rötung <Rötung, -en> SUBST f MED

Rötung

z(a)rudnutí nt

Tötung <Tötung> SUBST f (Tier)

Tötung

zabití nt

Achtung <Achtung> SUBST f (Hochachtung)

Achtung

úcta f (vor dat, k dat)

Achtung! (aufgepasst!)

pozor!

alle Achtung!

všechna čest!

Achtung, fertig, los!

připravit, pozor, teď!

Ächtung <Ächtung, -en> SUBST f

Ächtung der Atombombe

zákaz m

Ächtung der Atombombe

atomové pumy

Festung <Festung, -en> SUBST f MIL

Festung

pevnost f

Festung

tvrz f

Gattung <Gattung, -en> SUBST f

Gattung

druh m

Gattung BOT ZOOL

rod m

Geltung <Geltung> SUBST f

Geltung

platnost f

Geltung haben für akk

mít platnost f

Geltung haben für akk

pro akk

zur Geltung bringen

uplatňovat [perf uplatňovatnit]

zur Geltung kommen

uplatňovat [perf uplatňovatnit] se, nabývat [perf nabývatbýt] platnost(i)

sich dat Geltung verschaffen

zjednávat [perf zjednávatnat] si platnost(i)

Haftung <Haftung> SUBST f TECH

Haftung

lpění nt

Haltung <Haltung, -en> SUBST f

Haltung (Körperhaltung)

držení nt těla, postoj m

Haltung ((Standpunkt) a)

stanovisko nt

Haltung (Tierhaltung)

chov m

Haltung (Tierhaltung)

chování nt

Haltung bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] rovnováhu

Lüftung <Lüftung, -en> SUBST f

Lüftung

větrání nt

Lüftung TECH

ventilace f

Rettung <Rettung, -en> SUBST f

Rettung

záchrana f

Rettung REL

a. spása f

Rüstung <Rüstung, -en> SUBST f

Rüstung ARCH

lešení nt

Rüstung (Ritterrüstung)

zbroj m

Rüstung (Ritterrüstung)

brnění nt

Rüstung (Aufrüstung)

zbrojení nt

Wartung <Wartung, -en> SUBST f TECH AUTO

Wartung

údržba f

Wertung <Wertung, -en> SUBST f

Wertung

hodnocení nt

Wertung

ocenění nt

Zeitung <Zeitung, -en, f/pl> SUBST f

Zeitung

noviny f/pl

eine Zeitung abonnieren

předplácet [perf předplácetplatit] noviny

Zeitungen austragen

roznášet [perf roznášetnést] noviny

in die Zeitung setzen

dávat [perf dát] do novin

die Zeitung schreibt

v novinách se píše

Leitung <Leitung, -en> SUBST f

Leitung (Person) PHYS

vedení nt

Leitung (Rohrleitung)

potrubí nt

Leitung TEL

linka f

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

die Leitung haben von dat

mít vedení gen

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

Buchung <Buchung, -en> SUBST f

Buchung WIRTSCH

zaúčtování nt

Buchung WIRTSCH

zaknihování nt

Buchung (Reise)

objednávka f

Buchung (Reise)

rezervace f

hüten

hüten (bewachen)

[perf o] hlídat

hüten (Vieh)

[perf na] pást

das Bett hüten

být připoután na lůžko

sich hüten

mít se na pozoru (vor dat, před I)

ich werde mich hüten!

ani ve snu mě to nenapadne!