Übersetzungen für „Heiligs“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig geh (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig ugs (groß):

heilig Zorn

saint(e) vorangest

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) vorangest

heilig Not

sacré(e) vorangest ugs

Wendungen:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

I . heillos ADJ

heillos

terrible

II . heillos ADV

heillos

terriblement

eiligst ADV

eiligst

le plus vite possible

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen JUR:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Wendungen:

von jdm/etw geheilt sein scherzh

être guéri(e) de qn/qc

heilbar ADJ

heilbar

curable

heilsam ADJ

heilsam

salutaire