Übersetzungen für „Pflicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht:

Pflicht

devoir m

ihre Pflicht als Vorgesetzte

son devoir de chef

nur seine Pflicht tun

ne faire que son devoir

es sich Dat zur Pflicht machen ordentlich zu sein

s'imposer d'être ordonné(e)

die ehelichen Pflichten

le devoir conjugal

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

[exercices mpl ] imposés mpl

Pflicht (im Eiskunstlauf)

[figures fpl ] imposées fpl

Wendungen:

es ist seine/ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit uns zu helfen ugs

bon Dieu, c'est pourtant son devoir de nous aider, non ? ugs

jdn in die Pflicht nehmen

mettre qn à contribution

die Pflicht ruft, ich muss gehen!

le devoir m'appelle, il faut que j'y aille !

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

beipflichten

approuver

jdm/einer S. in allen Punkten beipflichten

approuver qn/qc sur tous les points

Beispielsätze für Pflicht

ihre Pflicht als Vorgesetzte

son devoir de chef

nur seine Pflicht tun

ne faire que son devoir

in Ausübung ihrer Pflicht

dans l'exercice de ses fonctions

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

jdn in die Pflicht nehmen

mettre qn à contribution

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

die Pflicht ruft, ich muss gehen!

le devoir m'appelle, il faut que j'y aille !

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

jdm eine Arbeit/eine Pflicht aufhalsen

coller un travail/un devoir à qn

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

es sich Dat zur Pflicht machen ordentlich zu sein

s'imposer d'être ordonné(e)

es ist seine/ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit uns zu helfen ugs

bon Dieu, c'est pourtant son devoir de nous aider, non ? ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Ob Pflicht und Rechtspflicht im Rechtssinne inhaltlich übereinstimmen, ist in der Fachliteratur umstritten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Es werde „deutlich, dass die Bundesregierung sich weigert, dieser Pflicht nachzukommen“.

de.wikipedia.org

Die Schnellstraßen waren straßenverkehrsrechtlich entweder als Autobahn oder als Autostraße ausgeschildert, mit unterschiedlichen Rechten und Pflichten an die Straßenbenützer (→ Einteilung nach der Straßenverkehrsordnung).

de.wikipedia.org

Es präzisierte die geltenden Pflichten der Vertragsparteien über die Sammlung und Auswertung von Daten über Betäubungsmittel.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Darin waren die Rechte und Pflichten des Vorgesetzten und Untertanen festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org