Übersetzungen für „Hiewerdingen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hierher|bringen

hierherbringen → hierher

Siehe auch: hierher

hierher [ˈhiːɐheːɐ] ADV

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

Wendungen:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher ugs

j'en ai jusque-là ugs

verdingen* <Part Perf verdungen [o. verdingt]> VERB refl

verdingen veraltet:

sich bei jdm [als Knecht] verdingen

louer ses services [de valet] à qn veraltet

Lieferbedingungen SUBST Pl

Lieferbedingungen

conditions fpl de livraison

Liefer- und Zahlungsbedingungen

conditions de livraison et de paiement

bedingen* VERB trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

provoquer

durch etw bedingt sein

être dû(due) à qc

2. bedingen (verlangen):

bedingen

nécessiter

ab|bedingen VERB trans JUR

etw vertraglich abbedingen

modifier qc par stipulation contractuelle

aus|bedingen* VERB trans unreg

sich Dat von jdm ein Recht/eine Freiheit ausbedingen

se réserver un droit/une liberté de la part de qn