Übersetzungen für „ir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . ir [ˈir] irr VERB intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando ugs

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram ugs

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato ugs

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir ugs (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

IR [iˈɛxi] SUBST m

IR Abkürzung von Imposto de Renda:

IR

income tax

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUBST m

ir e vir liberdade:

ir e vir

freedom to come and go

Beispielsätze für ir

ir embalado

to put one's foot down

ir avante

to move forward

ir levando

to take it easy

ir embora

to leave

ir fundo ugs

to go all the way

posso ir brincar? — negativo

can I go and play? — negative [o no]

ir parar na prisão

to end up in jail

ir para o estrangeiro

to go abroad

ir lá para fora

to go outside

ir para o céu

to go to heaven

ir além da medida

to go too far

ir para a tropa

to join the army

ir em dois pulos

to be there and back in a jiffy

ir para o beleléu

to kick the bucket

ir fazer a. c.

to go do sth

ir fazendo a. c.

to go do sth

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir à [o na] frente

to go up front