Übersetzungen für „Knabenstimme“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Gegenstimme <-, -n> SUBST f

Gegenstimme

го́лос m про́тив (при голосова́нии)

Wählerstimme SUBST f

Wählerstimme

го́лос m избира́теля

an|stimmen VERB trans (Lied)

anstimmen

запева́ть

anstimmen

-пе́ть perf

I . bestimmen VERB trans ohne ge-

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

устана́вливать

bestimmen

-нови́ть perf

bestimmen

назнача́ть

bestimmen

-на́чить perf

2. bestimmen (anordnen):

bestimmen

постановля́ть

bestimmen

-ви́ть perf

3. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

предназнача́ть

bestimmen

-на́чить perf для

II . bestimmen VERB intr

bestimmen

располага́ть impf

bestimmen

распоряжа́ться

bestimmen

-ряди́ться perf

du kannst über meine Zeit bestimmen

ты мо́жешь распоряжа́ться мои́м вре́менем

I . ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen (Farben):

abstimmen

подбира́ть

abstimmen

-добра́ть perf

2. abstimmen (Rede):

abstimmen

ориенти́ровать

abstimmen

сориенти́ровать perf

3. abstimmen (in Einklang bringen):

abstimmen

согласо́вывать

abstimmen

-сова́ть perf

II . ab|stimmen VERB intr

abstimmen

голосова́ть

abstimmen

про- perf

bei|stimmen VERB intr

beistimmen

соглаша́ться, согласи́ться perf с кем-ли́бо

mit|bestimmen VERB intr

mitbestimmen

принима́ть

mitbestimmen

-ня́ть perf уча́стие в реше́нии (како́го-ли́бо вопро́са)

überstimmen [y:bɐˈʃtɪmən] VERB trans (besiegen)

überstimmen

получи́ть большинство́ голосо́в

Bombenstimmung <-> [ˈ--ˈ--] SUBST f ugs

Bombenstimmung

великоле́пное настрое́ние nt

überein|stimmen [y:bɐˈʔaɪn-] VERB intr

1. übereinstimmen (die gleiche Meinung haben):

übereinstimmen

быть impf согла́сным

in diesem Punkt stimme ich voll mit Ihnen überein

в э́том пу́нкте я по́лностью с ва́ми согла́сен

2. übereinstimmen (gleichartig sein):

übereinstimmen

совпада́ть

übereinstimmen

-па́сть perf

übereinstimmend ADJ

übereinstimmend

единоду́шный

sie erklärten übereinstimmend, dass ...

они́ единоду́шно объяви́ли, что ...

knabenhaft ADJ

knabenhaft

мальчи́шеский

Altstimme <-, -n> SUBST f MUS

Altstimme

альт m

Tenorstimme <-> SUBST f

Tenorstimme

те́нор m

I . ein|stimmen VERB trans (Instrument, Personen)

einstimmen

настра́ивать

einstimmen

-стро́ить perf

II . ein|stimmen VERB intr (in Gesang)

einstimmen

подпева́ть

einstimmen

-пе́ть perf

einstimmen

подхва́тывать

einstimmen

-хвати́ть perf

III . ein|stimmen VERB refl

einstimmen

настра́иваться

einstimmen

-стро́иться perf

stimme SUBST

Benutzereintrag

stimme (pol.)

голос

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel war die Vereinheitlichung des Choralgesangs mit Hilfe geschulter Knabenstimmen, welchen eine besondere ideelle und qualitative Bedeutung zugemessen wurde.

de.wikipedia.org

Er unterrichtete auch die Knabenstimmen, eine Aufgabe, von der er 1542 entbunden wurde, nachdem hierfür ein Gesangslehrer eingestellt worden war.

de.wikipedia.org

Dies geschieht meist durch die Benutzung von Kopfstimme oder Falsett-Technik, was aber einen anderen Klang erzeugt als eine Knabenstimme.

de.wikipedia.org

Die originalgetreue Alternative, Knabenstimmen einzusetzen, wird ebenfalls praktiziert.

de.wikipedia.org

Hier leitete er einen Chor mit Männer- und Knabenstimmen.

de.wikipedia.org

Die Hofkapellknaben, die bis ins 20. Jahrhundert hinein tatsächlich nur aus Knabenstimmen bestanden, waren allein nur sehr eingeschränkt in der Lage, mehrstimmige Werke aufzuführen.

de.wikipedia.org

Die Männerstimmen sind in der Regel ehemalige Knabenstimmen, die auf eine langjährige Chorerfahrung zurückblicken können.

de.wikipedia.org

Der Angelpunkt im musikalischen Jahr des Chores ist das Singlager der Knabenstimmen, während dessen das Programm für das jährliche Herbstkonzert erarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Das klare, durchdringende Timbre und die Beweglichkeit der Knabenstimme blieb erhalten, dazu kamen Kraft und Atemfülle des Körpers eines Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Einige Jahrhunderte lang wurde versucht, die Knabenstimme guter Sänger durch Kastration zu erhalten.

de.wikipedia.org