Übersetzungen für „Liebestöter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Liebeskummer <-s> SUBST m kein Pl

Liebeskummer

desgosto m de amor

Liebeskummer haben

sofrer um desgosto de amor

Liebespaar <-(e)s, -e> SUBST nt

Liebespaar

par m de namorados

Liebespaar

casal m de namorados

Liebesbrief <-(e)s, -e> SUBST m

Liebesbrief

carta f de amor

liebevoll ADJ

liebevoll

amoroso

liebevoll

carinhoso

liebevoll

afetuoso

liebkosen* VERB trans

liebkosen

acariciar

liebkosen

acarinhar

liebkosen

afagar

I . lieber [ˈli:bɐ]

lieber komp von gern:

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (vorzugsweise, besser)

lieber

antes

lieber wollen

antes querer

lieber wollen

preferir

lieber nicht

é melhor não

lass uns lieber gehen

é melhor irmos

Siehe auch: gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gern(e)

com gosto

gern(e)

de bom grado

jdn/etw gern haben/mögen

gostar de alguém/a. c.

etw gern machen

gostar de fazer a. c.

etw gern machen

fazer a. c. com gosto

er liest/arbeitet gern

ele gosta de ler/trabalhar

ein gern gesehener Gast

um convidado bem-vindo

das wird hier nicht gern gesehen

isso aqui não é bem visto

das glaube ich gern

não me custa acreditar

ich hätte gern ein Kilo Äpfel

eu queria um quilo de maçãs

gern geschehen!

foi um prazer!

du kannst mich mal gern haben! ugs

estou-me nas tintas!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In jüngster Zeit werden auch ganz andere Kleidungsstücke als Liebestöter bezeichnet, zum Beispiel ausgebeulte Jogginghosen oder im Bett getragene Socken.

de.wikipedia.org

1995 war er Autor & Darsteller des Stücks Liebestöter, erarbeitet im Auftrag des Kulturverbundes der Freien und Hansestadt Hamburg zum Deutschen Evangelischen Kirchentag.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden sie auch als „Liebestöter“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als der klassische Liebestöter gilt die lange Unterhose für Männer.

de.wikipedia.org