Übersetzungen für „Loslassung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

loslassen <irr> VERB trans

1. loslassen:

loslassen

lasciare (andare)

loslassen ugs

mollare

lass mich los!

lasciami!

2. loslassen fig :

loslassen

abbandonare

dieser Gedanke lässt mich nicht los

questo pensiero non mi abbandona

3. loslassen (freilassen):

loslassen

liberare

4. loslassen ugs :

loslassen

scrivere

eine Protestnote loslassen

scrivere una nota di protesta

5. loslassen ugs :

loslassen

raccontare

einen Witz loslassen

raccontare una barzelletta

eine Rede loslassen

fare un discorso

Wendungen:

jemanden auf die Menschheit loslassen

permettere a qn di girare liberamente

den Hund auf jemanden loslassen

aizzare il cane contro qn

Auslassung <-, -en> SUBST f

1. Auslassung (Wegfall):

Auslassung

omissione f

2. Auslassung (Äußerungen):

Auslassung pl

parole fpl

Fortlassung <Fortlassung, -en> SUBST f

Fortlassung

omissione f

Zulassung <-, -en> SUBST f

1. Zulassung:

Zulassung

ammissione f

die Zulassung zu etwas

l’ammissione a qc

2. Zulassung (Schule):

Zulassung

abilitazione f

3. Zulassung AUTO :

Zulassung

immatricolazione f

Erlassung <Erlassung, -en> SUBST f

1. Erlassung:

Erlassung

emanazione f

Erlassung

promulgazione f

2. Erlassung (Befreiung):

Erlassung

dispensa f

Erlassung

condono m

Entlassung <-, -en> SUBST f

1. Entlassung (aus Gefängnis):

Entlassung

rilascio m

Entlassung

scarcerazione f

2. Entlassung (aus Krankenhaus):

Entlassung

dimissione f

3. Entlassung (Kündigung):

Entlassung

licenziamento m

Freilassung <-, -en> SUBST f

Freilassung

rilascio m

vorläufige Freilassung

libertà provvisoria

Überlassung <Überlassung, -en> SUBST f

Überlassung

cessione f

Überlassung zur Nutznießung

cessione in usufrutto

Erstzulassung <Erstzulassung, -en> SUBST f

Erstzulassung

immatricolazione f

loslachen +haben VERB intr

loslachen

scoppiare a ridere

laut loslachen

scoppiare in una sonora risata

I . loslösen VERB trans

loslösen

staccare

II . loslösen VERB rfl

sich loslösen

staccarsi

Auflassung SUBST

Benutzereintrag

Auflassung (Schließung) f südd A

chiusura f

Auflassung (Aufgabe) f südd A

abbandono m

Auflassung (Schließung) f Bergbau

chiusura f

Auflassung (Aufgabe) f Bergbau

abbandono f

Auflassung f JUR

cessione f

Auflassung (Übereignung eines Grundstücks) f JUR

passaggio [di proprietà immobiliare] m

Auflassung (Übereignung eines Grundstücks) f JUR

trasferimento [di proprietà immobiliare] m

Einlassung SUBST

Benutzereintrag

Einlassung f JUR

costituzione in giudizio f

loslaufen VERB

Benutzereintrag

loslaufen (losrennen)

partire di corsa

loslaufen (losrennen)

correre via