Übersetzungen für „Mangelzustand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạngstzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Angstzustand

lęk m

Angstzustand

napad m lęku

Da̱u̱erzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Dauerzustand

stan m ciągły

ein Dauerzustand werden

przejść w stan ciągły

Wạrtezustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m TECH

Wartezustand

stan m oczekiwania

mạngelnd ADJ

1. mangelnd (knapp):

mangelnd

brakujący

das mangelnde Interesse der Schüler

brak zainteresowania [ze strony] uczniów

2. mangelnd (unzureichend):

mangelnd

niewystarczający

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

Idea̱lzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Idealzustand → Idealfall

Siehe auch: Idealfall

Idealfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Idealfall

idealny przypadek m

Idealfall

idealna sytuacja f

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

w idealnym przypadku ważyłbym 60 kilogramów

Norma̱lzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Normalzustand

stan m normalny

Ẹndzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Endzustand

stan m końcowy

im Endzustand

w stanie końcowym

das ist noch nicht der Endzustand, an dem Bild muss noch viel verändert werden

to jeszcze nie jest ostateczna wersja f , trzeba jeszcze dużo zmienić w tym obrazie

Natu̱rzustand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Naturzustand

stan m naturalny [lub pierwotny]

es gibt kaum noch Wälder im Naturzustand

prawie nie ma już lasów w stanie pierwotnym

Ru̱hezustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Ruhezustand

stan m spoczynku

das Gerät befindet sich im Ruhezustand

urządzenie nt znajduje się w stanie spoczynku

Wạchzustand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Wachzustand

jawa f

im Wachzustand

na jawie

Dạ̈mmerzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

1. Dämmerzustand (Halbschlaf):

Dämmerzustand

półsen m

etw im Dämmerzustand mitbekommen

usłyszeć coś w półśnie

2. Dämmerzustand MED (Bewusstseinstrübung):

Dämmerzustand

stan m pomroczny

Dämmerzustand

zamroczenie nt umysłu

der Patient befindet sich im Dämmerzustand

pacjent m znajduje się w stanie pomrocznym

I . mạngelhaft ADJ

1. mangelhaft (fehlerhaft):

mangelhaft Ware

wadliwy

2. mangelhaft SCHULE:

mangelhaft Note

mierny

II . mạngelhaft ADV (unzureichend)

mangelhaft vorbereitet

słabo

U̱>rzustand <‑[e]s, Urzustände> SUBST m

Urzustand

stan m pierwotny

ỊstzustandRR <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m, Ịst-ZustandALT SUBST m <‑[e]s, ‑zustände>

Istzustand

stan m obecny [lub faktyczny] [lub rzeczywisty]

Ro̱hzustand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Rohzustand

stan m surowy

im Rohzustand

w stanie surowym

Alạrmzustand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Alarmzustand

stan (m) alarmowy

jdn in [den] Alarmzustand versetzen

postawić [lub gotowości] kogoś w stan pogotowia

Grụndzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m PHYS

Grundzustand

stan m podstawowy

Gemütsverfassung <‑, ‑en> SUBST f, Gemü̱tszustand SUBST m <‑[e]s, ‑zustände>

Gemütsverfassung

nastrój m

Normzustand SUBST

Benutzereintrag

Normzustand m

stan natury m

Normzustand m

stan pierwotny m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er untersuchte auch den im Kugelmenschen-Mythos beschriebenen Mangelzustand und die illusionäre Suche des Menschen nach seiner verlorenen Hälfte.

de.wikipedia.org

Auch ein Mangelzustand kann im Extremfall zu einer Pica führen, zum Beispiel ein ausgeprägter Eisenmangel oder ein Mineralstoffmangel.

de.wikipedia.org