Übersetzungen für „Modetussi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

modestus <a, um> (vgl. moderor)

1.

modestus

Maß haltend, maßvoll, besonnen, gelassen [ imperium; ius ]

rebus secundis modeste uti

2.

modestus

bescheiden, anspruchslos [ mores; servitia ]

3.

modestus

loyal, gesetzestreu [ civis; plebs ]

4. MILIT

modestus

gehorsam, an Unterordnung gewöhnt

5.

modestus

den Sitten entsprechend, ehrbar [ vultus; oculi; verba; pudor Zartgefühl ]

de-ussī

Perf v. deuro

Siehe auch: de-ūrō

de-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

deuro

ab-, verbrennen [ vicos; frumenta; libros ]

2. (v. der Kälte)

deuro

erstarren lassen

aquilone deuri

moderātus <a, um> (moderor)

1. (v. Sachen)

moderatus

gemäßigt, mäßig, Maß haltend [ oratio; convivium; venti; imperium; doctrina ]

2. (v. Personen)

moderatus

besonnen, ruhig, gefasst, mäßig, taktvoll

moderate ius dicere

modernus <a, um> (modo) spätlat

modernus

neu, jetzig, heutig

moderor <moderārī> (modus)

1.

moderor

mäßigen, zügeln, in Schranken halten, im Zaume halten (m. Dat o. Akk) [ leonibus; orationi; irae; cursui navium langsamer segeln; gentibus; incitatos equos; animos in rebus secundis; linguam ]

2.

moderor

lenken, leiten (abs., m. Akk o. Dat) [ frena imperii; fidem die Saiten melodisch schlagen; religionem Bestimmungen über Religion treffen ]

3.

moderor

etw. nach etw. einrichten (alqd re o. ex re) [ suo arbitrio cantūs; non voluptate, sed officio consilia ]

modestia <ae> f (modestus)

1.

modestia

Mäßigung, Selbstbeherrschung, Besonnenheit, Milde, Schonung

2.

modestia

maßvolle Haltung, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit [ in omni vita; in dicendo ]

übtr modestia vitae

anspruchsloses Leben

3.

modestia

(williger) Gehorsam,

modestia MILIT

Fügsamkeit, bereitwillige Folgsamkeit

in milite modestiam et continentiam desiderare

militum in agmine laudare modestiam

4.

modestia

Anstand, Wohlverhalten, Ehrbarkeit, Sittsamkeit

neque sumptui neque modestiae suae parcere

kein Opfer an Geld u. Ehre scheuen

5. STOA

modestia

Zeitgemäßheit (= εὐταξία), Fähigkeit, zur rechten Zeit das Richtige zu tun u. zu sagen

6. nachkl.

modestia

Milde [ hiemis ]

con-cussī

Perf v. concutio

Siehe auch: con-cutiō

con-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1. poet; nachkl.

concutio

heftig schütteln, schwingen [ caput; quercum; tela; arma manu schleudern ]

2.

concutio

erschüttern [ terram ingenti motu; freta ]

3.

concutio

schwächen, zerrütten [ opes; rem publicam; imperium; senatus consultum; fidem ]

4.

concutio

beunruhigen, erschrecken, ängstigen [ populum Romanum; populares; barbaros ]

5. poet

concutio

aufrütteln [ pectus; plebem; equos ]

6. nachkl.

concutio

dröhnend zusammenschlagen [ frameas; manūs ]

modius <ī> m (Gen Pl meist modiûm) (modus)

modius

der Scheffel (röm. Getreidemaß, 8,75 l, 16 sextarii enthaltend)

übtr pleno modio

reichlich

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

modicus <a, um> (modus)

1.

modicus

maßvoll, gemäßigt, mäßig [ genus dicendi; equites, senatores von mäßigem Vermögen ]

modice locuples

ziemlich wohlhabend

modico gradu ire

2.

modicus

passend, angemessen [ supellex ]

3.

modicus

mittelmäßig

4.

modicus

klein, gering(fügig), wenig [ murus niedrig; amnis nicht tief; acervus; (in Bezug auf etw.: Gen) virium; originis v. geringer Abkunft ]

Graecis hoc modicum est

nicht häufig bei den Griechen

5.

modicus

gemäßigt, besonnen, gelassen (in etw.: Gen o. Abl) [ voluptatum; zephyri ]

ferre modice

6.

modicus

bescheiden, anspruchslos

animus belli ingens, domi modicus

contentus nomine modico tutoris

7. POL

modicus

loyal, gesetzestreu