Übersetzungen für „Ordem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ordern [ˈɔrdɐn] VERB tr, itr V

ordern

commander

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB refl

sich ordnen

se ranger

Brodem <-s, -> [ˈbroːdəm] SUBST m liter (Dunst)

Brodem

émanations fpl pestilentielles

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden MILIT:

Orden

décoration f

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

2. Orden KIRCHL:

Orden

ordre m

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order HANDEL:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order geh (Anweisung):

Order

directive f

indem [ɪnˈdeːm] KONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

Modem <-s, -s> [ˈmoːdɛm] SUBST nt o m

Modem Abkürzung von modulator/demodulator COMPUT

Modem

modem m

zudem [tsuˈdeːm] ADV geh

zudem

de surcroît

ordre SUBST

Benutzereintrag

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f