Übersetzungen für „Pimmel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fimmel <-s, Fimmel> SUBST m ugs

Fimmel

libůstka f

Fimmel

vrtochy m/pl

einen Fimmel haben

mít brouky v hlavě

Himmel <-s, Himmel> SUBST m

Himmel

nebe nt fig

am Himmel

na nebi

im Himmel REL

v nebi, na nebesích

aus heiterem Himmel

zčistajasna

unter freiem Himmel

pod širým nebem

um Himmels willen!

proboha!

(ach,) du lieber Himmel!

můj ty bože!

(das) weiß der Himmel!

bůhví!

im siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

das schreit zum Himmel

to je do nebe volající

das stinkt zum Himmel

to přesahuje všechno

bimmeln

bimmeln

bimbat

wimmeln

wimmeln

hemžit se (von dat I)

es wimmelt von Fehlern

hemží se chybami

Bammel <-s> SUBST m ugs

Bammel haben vor dat

mít strach z gen

Bummel <-s, Bummel> SUBST m ugs

Bummel

procházka f

Bummel

flám m

Fummel <-s, Fummel> SUBST m ugs

Fummel

laciné šaty m/pl

Hummel <Hummel, -n> SUBST f

Hummel

čmelák m

Hummel ugs

medák m

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Kümmel <-s, Kümmel> SUBST m

Kümmel (Pflanze, Gewürz)

kmín m

Kümmel (Branntwein)

kmínka f

Lümmel <-s, Lümmel> SUBST m

Lümmel

klacek m

Lümmel

hulvát m

Semmel <Semmel, -n> SUBST f besonders südd österr

Semmel

houska f

Semmel

žemle f

weggehen wie warme Semmeln

jít na dračku

Hammel <-s, Hammel> SUBST m

Hammel

skopec m

Rummel <-s> SUBST m ugs

Rummel

shon m

Rummel

povyk m

Rummel (Jahrmarkt)

výroční trh m

Rummel ugs

jarmark m

einen großen Rummel um etwas machen

[perf na] dělat mnoho povyku pro nic

immer

immer

vždy(cky), pořád

immer (ständig)

stále

immer (jedes Mal)

pokaždé

noch immer nicht

stále ještě ne

immer wieder

neustále

immer besser

stále lepší

immer mehr

stále víc

immer weniger

stále méně

immer schlimmer

stále horší

wer auch immer

kdokoli

was auch immer

cokoli

wo auch immer

kdekoli

wann auch immer

kdykoli

Kimme <Kimme, -n> SUBST f

Kimme

zářez m

Dimmer <-s, Dimmer> SUBST m

Dimmer

regulátor m jasu

Zimmer <-s, Zimmer> SUBST nt

Zimmer

pokoj m

Zimmer

místnost f

ins Zimmer treten

vstupovat [perf vstoupit] do pokoje

das Zimmer machen (aufräumen)

uklízet [perf uklidit] pokoj

das Zimmer geht nach vorn

pokoj jde na ulici

haben Sie ein Zimmer frei?

máte volný pokoj?