Rosen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Rosen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [Brit rəʊz, Am roʊz] SUBST

1. rose (flower):

rose

rosa f

2. rose (shrub):

rose

rosa f

rose

roseto m

3. rose (colour):

rose

rosa m

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla f

rose (on watering can, shower)

fungo m

5. rose (gem):

rose

rosetta f

6. rose ARCHIT:

rose (window)

rosone m

rose (window)

rosa f

rose (on ceiling)

rosone m

rose (motif)

rosa f

rose (motif)

rosetta f

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa f

the Wars of the Roses HIST

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [Brit rəʊz, Am roʊz] VERB Past

rose → rise II

rose-cut [ˈrəʊzkʌt] ADJ

rose-cut gem:

rose-cut

tagliato a rosetta

I.rose-red [ˌrəʊzˈred] SUBST

rose-red

vermiglio m

II.rose-red [ˌrəʊzˈred] ADJ

rose-red

rosso come una rosa

rose-coloured, rose-colored [Brit ˈrəʊzˌkʌləd, Am ˈroʊzˌkələrd] ADJ

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

rosa

rose-coloured

roseo

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

roseo, ottimistico

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere tutto rosa

to see sb, sth through rose-coloured spectacles

vedere unicamente i lati positivi di qn, qc

rose-laurel [ˈrəʊzˌlɒrəl, -lɔːrəl] SUBST

rose-laurel

oleandro m

rose-tinted [Brit ˈrəʊztɪntɪd, Am ˈroʊzˌtɪn(t)əd] ADJ

rose-tinted → rose-coloured

Siehe auch: rose-coloured

rose-coloured, rose-colored [Brit ˈrəʊzˌkʌləd, Am ˈroʊzˌkələrd] ADJ

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

rosa

rose-coloured

roseo

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

roseo, ottimistico

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere tutto rosa

to see sb, sth through rose-coloured spectacles

vedere unicamente i lati positivi di qn, qc

rose-leaf <Pl rose-leaves> [ˈrəʊzliːf] SUBST

rose-leaf

petalo m di rosa

rose campion [ˈrəʊzˌkæmpɪən] SUBST BOT

rose campion

coronaria f

Rosen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rosen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.rose¹ [roʊz] SUBST

1. rose:

rose (flower)

rosa f

rose (color)

rosa m

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla f

3. rose ARCHIT:

rose

rosone m

Wendungen:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] ADJ

rose

rosa inv

rose² [roʊz] VERB

rose pt von rise

Siehe auch: rise

I.rise [raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

rose garden SUBST

rose garden

roseto m

rose window SUBST ARCHIT

rose window

rosone m

rose water SUBST

rose water

acqua f di rose

risen [ˈrɪ·zn] VERB

risen Part Perf of rise

Siehe auch: rise

I.rise [raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

well-chosen [ˌwel·ˈtʃoʊ·zən] ADJ

well-chosen

scelto, -a con cura

chosen [ˈtʃoʊ·zn] VERB

chosen Part Perf of choose

Siehe auch: choose

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERB trans

choose

scegliere

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERB intr

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

I.loosen [ˈlu:·sn] VERB trans

loosen belt

allentare

loosen tongue

sciogliere

II.loosen [ˈlu:·sn] VERB intr

loosen

allentarsi

rosehip [ˈroʊz·hɪp] SUBST

rosehip

rosa f canina