Übersetzungen für „Rudolf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ru̱del <‑s, ‑> [ˈruːdəl] SUBST nt

Rudel

stado nt

in Rudeln leben

żyć stadnie

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern ugs

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Gọlf¹ <‑[e]s, ‑e> [gɔlf] SUBST m GEO

Golf

zatoka f

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SUBST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

wilk m

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf ugs (Fleischwolf):

Wolf

maszynka f do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [perf ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen ugs

przemaglować kogoś fig ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Annas Vater, Rudolf Tobler, war Mitinhaber und Direktor der Bank Sebastian Crivelli & Comp., einem damals bedeutenden Bankhaus mit Hauptsitz in Altdorf und einer Bank in Luzern.

de.wikipedia.org

Rudolf Brinckmann, langjähriger loyaler Generalbevollmächtigte der M.M.Warburg & CO und der Hamburger Geschäftsfreund Johann Jacob Paul Wirtz übernahmen 1938 die Bank.

de.wikipedia.org

Heintze & Blanckertz wurde von Rudolf Heintze und Heinrich Blanckertz (1823–1908) in Oranienburg bei Berlin gegründet und war die erste Fabrik für Schreibfedern in Deutschland.

de.wikipedia.org

Rudolf Egg, der zuvor Egg & Egli gründete und danach mit Hilfe von Fritz Moser von Moteurs Moser Automobile unter dem Markennamen Egg herstellte, war der Konstrukteur der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ab dem 12. September 1936 war der Besitzwechsel endgültig vollzogen; das Unternehmen hieß nun Rudolf Knoop & Co.

de.wikipedia.org

Sie stammt von Joachim Richborn und wurde 1906 von Marcussen & Søn umdisponiert und 1957 von Rudolf von Beckerath um ein Rückpositiv erweitert.

de.wikipedia.org

Besitzer dieser Kleinzeche war zunächst die Firma Gockel & Niebur, später ging der Besitz über auf Rudolf Damm.

de.wikipedia.org

Herausgeber und Eigentümer ist Rudolf Andreas Cuturi, Geschäftsführer sind Josef Gruber & Moritz Walcherberger.

de.wikipedia.org

Seine Eltern waren der Buchhändler (Goerlich & Coch) Rudolf Sprick und Hedwig, geb.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem traditionell das Göttinger Modell nach Heigl & Heigl-Ewers sowie neuzeitlich die strukturbezogene Psychotherapie nach Gerd Rudolf.

de.wikipedia.org