Übersetzungen für „Saminnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

besinnen* VERB refl unreg

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen geh] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen geh

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

gerinnen <gerann, geronnen> VERB intr +sein

gerinnen Blut:

coaguler

gerinnen Milch:

cailler

gewinnen

gewinnen

gagner

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

an|pinnen VERB trans ugs

anpinnen

punaiser

Ansinnen <-s, -> [ˈanzɪnən] SUBST nt geh

Ansinnen

exigence f

ein Ansinnen an jdn richten

formuler une exigence à qn

I . beginnen <begann, begonnen> VERB intr

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> VERB trans

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen geh (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

ersinnen* VERB trans unreg geh

ersinnen

imaginer

ersinnen

échafauder

herinnen südd, A

herinnen → drinnen, innen

Siehe auch: innen , drinnen

innen [ˈɪnən] ADV

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

drinnen ADV

1. drinnen (im Haus, im Innern):

drinnen

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

drinnen

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur