Übersetzungen für „schimpfe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schimpf [ʃɪmpf] SUBST m

mit Schimpf und Schande

con cajas destempladas

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit +Dat

reñir a

schimpfen mit +Dat

reprender a

schimpfen mit +Dat

echar una bronca a ugs

2. schimpfen:

schimpfen (sich ärgerlich äußern) auf/über +Akk

echar pestes contra

schimpfen (kritisieren) auf/über +Akk

criticar a

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

maldecir

schimpfen

decir palabrotas ugs

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB trans

1. schimpfen geh (bezeichnen):

schimpfen

llamar

schimpfen +Akk

tachar a

sie schimpfte ihn einen Feigling

lo llamó [o tachó de] cobarde

2. schimpfen regional (ausschimpfen):

schimpfen

increpar

schimpfen

abroncar

III . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl sich schimpfen

1. schimpfen ugs (zu sein vorgeben):

sich schimpfen +Akk

dárselas de

... und so was schimpft sich Lehrer!

¡y alguien así se las da de [o se atreve a llamarse] maestro!

2. schimpfen geh (sich bezeichnen als):

sich schimpfen

llamarse

er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel

se llamó a sí mismo viejo burro