Übersetzungen für „Schmerzengeld“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schmerzensgeld SUBST nt

Schmerzensgeld

bolestné nt

schmerzen

schmerzen

[perf za] bolet

schmerzen ((bekümmern) a)

[perf za] rmoutit

mir schmerzt der Kopf

bolí mě hlava

schmerzlindernd

schmerzlindernd

utišující bolest

Schmiergeld <nt> ugs

Schmiergeld

úplatek m

schmerzfrei

schmerzfrei

bezbolestný

schmerzfrei sein

být bez bolestí

schmerzvoll

schmerzvoll

bolestný, bolestiplný

Fersengeld SUBST nt

Fersengeld geben

ukázat perf paty

I . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB trans

schmelzen

[perf roz] tavit

II . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB intr +sein (Eis)

schmelzen

[perf roz] tát

schmerzstillend

schmerzstillend

utišující bolest

schmerzlos

schmerzlos

bezbolestný

schmerzhaft

schmerzhaft

bolestný, bolestivý a. fig

schmerzlich

schmerzlich

bolestný, bolestivý

Schmerzmittel SUBST nt

Schmerzmittel

prostředek m proti bolesti

Schmerzgrenze SUBST f

die Schmerzgrenze ist erreicht

je dosaženo hranice únosnosti

Erzengel SUBST m

Erzengel

archanděl m

Taschengeld SUBST nt

Taschengeld

kapesné nt

Heidengeld SUBST nt ugs

Heidengeld

hříšné peníze m/pl

schmerzempfindlich

schmerzempfindlich

citlivý na bolest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Affektionsinteresse wird kein Vermögensverlust abgegolten, sondern ein immaterieller Schaden, vergleichbar dem Schmerzengeld beim Trauerschaden.

de.wikipedia.org

Das Schmerzengeld muss den Umständen „angemessen“ sein.

de.wikipedia.org