Übersetzungen für „so ist es“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

es ist so weit

ya está, llegó el momento

ist es nicht so?

¿no es así?

lass es so, wie es ist

déjalo (tal) como está

es ist bald so weit

estará pronto

wie ist das Hotel? — es geht (so)

¿qué tal el hotel? — pasable

es ist noch nicht so weit

todavía no está

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

hier ist es (so) Brauch, dass ...

aquí es costumbre que...

so ist es eben [o. nun mal]

así son las cosas

es ist nämlich leider so, dass ...

desgraciadamente es que...

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es so weit ist

infórmeme sin demora cuando llegue el momento

sei nicht so zimperlich(, es ist doch gar nicht kalt)

no seas tan ñoño(, que no hace tanto frío)

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

es ist eine Charakterlosigkeit, einen Freund so zu hintergehen

es una bajeza engañar así a un amigo

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron

el mar suele ser salado

es ist einfach nicht begreiflich, wie er so etwas tun konnte

es sencillamente incomprensible cómo pudo hacer algo parecido

es ist in unserer Wohnung so kalt, weil das Haus zu dünnwandig ist

en nuestro apartamento hace tanto frío porque la casa tiene las paredes muy finas

Übersetzungen für „so ist es“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

pues así es

so ist es halt

¡hace tanto tiempo!

es ist so lange her!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ist es beispielsweise möglich, Spieler zum Raketenexperten, Pulskanonier, Sanitäter oder Teleporter zu machen, alle mit individuellen, steigerbaren Fertigkeiten.

de.wikipedia.org

So ist es etwa möglich, gewinnbringend ein neues Browserspiel zu entwickeln und zu vermarkten, ohne eine aufwändige, internationale Kundenverwaltung zu betreiben.

de.wikipedia.org

So ist es kaum verwunderlich, wenn es ständig Streit gibt.

de.wikipedia.org

So ist es verboten, Pflanzen wie z. B. Beeren oder Blumen zu pflücken, Pilze zu sammeln oder zu beschädigen.

de.wikipedia.org

So ist es erklärlich, dass sich dort auch historisch wichtige Ereignisse abspielten.

de.wikipedia.org

So ist es durchaus möglich, dass ein Beschuldigter mangels dringenden Tatverdachts aus der Untersuchungshaft entlassen wird, obwohl ein (für die Anklageerhebung) hinreichender Tatverdacht besteht.

de.wikipedia.org

Reicht das Tatsachenvorbringen des Klägers nicht aus, so ist es unschlüssig.

de.wikipedia.org

So ist es das Hauptziel der epikureischen Glücksphilosophie, durch Schmerzvermeidung einen Zustand physischer Schmerzfreiheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

So ist es beispielsweise möglich, mechanische, elektrische oder chemische Energie vollständig in Wärmeenergie (thermische Energie) umzuwandeln.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, eine Rohrleitung wie aus einem Baukasten zusammenzustellen.

de.wikipedia.org