Stamperl im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Stamperl im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

stamper [Brit ˈstampə, Am ˈstæmpər] SUBST

1. stamper:

stamper (for crushing)

frantumatore m

stamper (in mill)

pestello m

2. stamper (in post office):

stamper

timbratrice f

I.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] SUBST

1. stampede (rush):

stampede (of animals)

fuga f disordinata

stampede (of humans)

fuga f disordinata

stampede (of humans)

fuggi fuggi m

there was a stampede for the exit

c'è stato un fuggi fuggi generale verso l'uscita

2. stampede (rodeo):

stampede

rodeo m

II.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] VERB trans

1. stampede:

stampede animals, spectators

fare fuggire, mettere in fuga

stampede crowd

seminare il panico tra

2. stampede (force sb's hand) übtr:

stampede person

costringere, forzare

to stampede sb into doing

costringere (con la forza) qn a fare

III.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] VERB intr

stampede animals:

scappare disordinatamente

stampede people, crowd:

darsi a una fuga precipitosa

to stampede towards doors, exit

precipitarsi in massa verso

a stampeding elephant

un elefante infuriato

unstamped [Brit ʌnˈstampt, Am ˌənˈstæm(p)t] ADJ

unstamped form, passport

non timbrato

unstamped envelope

non affrancato

tampering [Brit ˈtampərɪŋ] SUBST

food, product tampering

adulterazione di un alimento, di un prodotto

tamper-proof [Brit, Am ˈtæmpər ˌpruf] ADJ

tamper-proof lock, machine, jar, ballot box:

tamper-proof

a prova di scasso

tamper [Brit ˈtampə, Am ˈtæmpər] VERB intr

to tamper with car, safe, machinery, lock

manomettere

to tamper with text

alterare

to tamper with accounts, records

falsificare

to tamper with evidence

inquinare

to tamper with food

adulterare

to tamper with nature

corrompere, deturpare

die-stamping [Am ˈdaɪˌstæmpɪŋ] SUBST

die-stamping

impressione f a secco

stamping mill [ˈstæmpɪŋˌmɪl] SUBST MIN

stamping mill

impianto m di frantumazione

stamping press [ˈstæmpɪŋˌpres] SUBST

stamping press

imbutitrice f

stamping press

pressa f per l'imbutitura

I.scamper [Brit ˈskampə, Am ˈskæmpər] SUBST

scamper (of child, dog)

corsa f rapida

scamper (of mouse)

zampettio m

II.also scamper about, scamper around VERB intr

also scamper about, scamper around child, dog:

scorrazzare

also scamper about, scamper around mouse:

zampettare

to scamper across, along child:

correre attraverso, lungo

to scamper across, along mouse:

zampettare attraverso, lungo

to scamper away or off

tagliare la corda

Stamperl im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stamperl im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.stampede [stæm·ˈpi:d] SUBST

stampede of animals

fuga f disordinata

stampede of people

ressa f

II.stampede [stæm·ˈpi:d] VERB intr

stampede

fuggire disordinatamente

III.stampede [stæm·ˈpi:d] VERB trans

1. stampede (cause to stampede):

stampede

seminare il panico tra

2. stampede (force):

stampede

forzare

to stampede sb into (doing) sth

forzare qn a (fare) qc

tamper with VERB trans

tamper with

manomettere

tamper with document

falsificare

tamper with witness

corrompere

tamper with lock

forzare

tamper [ˈtæm·pɚ] VERB intr

tamper

intromettersi

food stamps SUBST

food stamps

buoni m alimentari pl

ampere [ˈæm·pɪr] SUBST

ampere

ampere m inv

damper [ˈdæm·pɚ] SUBST

1. damper (on fireplace):

damper

valvola f di tiraggio

2. damper ugs:

to put a damper on things

guastare le feste

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

hamper¹ [ˈhæm·pɚ] VERB trans (hinder)

to hamper sb/sth

ostacolare qu/qc

scamper [ˈskæm·pɚ] VERB intr

scamper

sgambettare

hamper² [ˈhæm·pɚ] SUBST

1. hamper (picnic basket):

hamper

cestino f da picnic

2. hamper (for dirty laundry):

hamper

cesto m della biancheria

camper [ˈkæm·pɚ] SUBST

1. camper (person):

camper

campeggiatore(-trice) m (f)

2. camper AUTO:

camper

camper m inv