Übersetzungen für „Stolthet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

stolpern [ˈʃtɔlpɐn] VERB intr +sein

stolpern über

tropezar con

ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert

me he encontrado el artículo por [o de] (pura) casualidad

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

el político se topó con un escándalo

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VERB intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

Ästhet(in) <-en, -en; -, -nen> [ɛsˈte:t] SUBST m(f)

Ästhet(in)

esteta mf

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz auf

orgulloso de

der stolze Vater

el orgulloso padre

2. stolz (hochmütig):

stolz

orgulloso, altanero, soberbio

3. stolz (imposant):

stolz

imponente, majestuoso

4. stolz ugs (Summe):

stolz

considerable

Stolle <-, -n> [ˈʃtɔlə] SUBST f

Stolle

pastel navideño de pasas, almendras y especias

Blühet <-s, ohne pl > [ˈbly:ət] SUBST m CH (Blütezeit)

Blühet

floración f

Blühet

florescencia f

Prophet(in) <-en, -en; -, -nen> [proˈfe:t] SUBST m(f)

Prophet(in)

profeta(-isa) m (f)

ich bin (doch) kein Prophet! ugs

¡no soy profeta!

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e) Sprichw

nadie es profeta en su tierra

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

ofenderse por algo