Übersetzungen für „Storys“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Store <-, -n> SUBST f CH (Jalousie)

Store

persiana f

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç] SUBST m

Storch

cegonha f

stören VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

incomodar

stören

importunar

jdn bei der Arbeit stören

incomodar alguém no trabalho

lassen Sie sich nicht stören

não se incomode

stört es Sie, wenn ich rauche?

importa-se que eu fume?

2. stören:

stören (Ruhe, Frieden, Unterricht)

perturbar

stören (Verkehr)

estorvar

stolz [ʃtɔlts] ADJ

stolz auf +Akk

orgulhoso de

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

alto!

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB refl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen übtr

ficar chocado com a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inhaltliche Schwerpunkte sind ausführliche Modellvorstellungen, detaillierte Technikfeatures, Kaufberatung, Storys aus der Motorsporthistorie, Tuning und Neuvorstellungen.

de.wikipedia.org

Seinen Angaben zufolge hat er 19 Bücher und 1500 Storys in Magazinen veröffentlicht, sowie ca. 200 Filmcredits.

de.wikipedia.org

Als zusätzliche Kaufanreize sind sie oft mit Witzen, Comics oder Promi-Storys und -Fotos angereichert, oder es stehen für die Lösung eines der Rätsel Sachpreise bereit.

de.wikipedia.org

Es ist nicht einfach so, dass einige Zeitungen ihre Fakten nicht überprüfen oder Dementi akzeptieren; es ist ihnen egal, ob die Storys wahr sind oder nicht.

de.wikipedia.org

Viele dieser Storys haben aussagekräftige Titel wie Die Leiche will Gesellschaft, Die parfümierte Gefahr etc.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als investigative Photojournalistin, welche frei in der Welt herumreisen kann, um neue Storys zu finden.

de.wikipedia.org

Diese Artrock-Band bezeichnete sich als „Symphonisches Rock-Orchester“ und erregte u. a. durch ihr von Dieter Dierks in Quadrophonie produziertes Album „Storys, Songs & Symphonies“ Aufsehen.

de.wikipedia.org

Hier erscheinen Artikel, Storys und Reportagen zur Lebensmittelbranche, von Landwirtschaft über das Lebensmittelhandwerk bis zur Gastronomie.

de.wikipedia.org

Die privaten Storys von Vertreterinnen und Vertretern unterschiedlicher Generationen, die unter einander stark verflochten sind, gehen mit der Geschichte des Landes einher.

de.wikipedia.org

Sollte der Wunsch bestehen, dass sich eine oder mehrere der eigenen Storys nicht nach 24 Stunden löschen, ist es möglich, diese davor zu speichern.

de.wikipedia.org