Übersetzungen für „Stoß“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Stoß <-es, Stöße> SUBST m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

empurrão m

Stoß (Schubs)

encontrão m

Stoß (Schlag)

pancada f

Stoß (Schlag)

golpe m

Stoß (mit Ellbogen)

cotovelada f

2. Stoß:

Stoß (Erdstoß)

abalo m

Stoß (bei Autofahrt)

solavanco m

3. Stoß (Haufen):

Stoß

monte m

ein Stoß Bücher

um monte de livros

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB refl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen übtr

ficar chocado com a. c.

Beispielsätze für Stoß

ein Stoß Bücher

um monte de livros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Je länger ein Abstoß, desto länger der Stoß; lange Stöße dienen zudem der Ausführung von Nach- und Rückläufern, kurze Stöße dagegen der Ausführung von Stoppbällen.

de.wikipedia.org

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bezeichnet man bei Systemen die Menge der Zustände, die mit einem gegebenen festen Zustand durch einen einzigen Stoß verbunden werden können, als Hugoniot-Lokus.

de.wikipedia.org

Ein kritischer Stoß benennt einen starken Stoß mit zerstörendem Potential für einen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Beim superelastischen Stoß geht innere Energie von mindestens einem der Stoßpartner in kinetische Energie über.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Vereinfachend wird für die folgenden Berechnungen angenommen, dass der Stoß in unendlich kurzer Zeit abläuft und sich währenddessen die Positionen der Stoßpartner nicht verändern.

de.wikipedia.org