Übersetzungen für „Strandmuscheln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

stra̱u̱cheln [ˈʃtraʊxəln] VERB intr +sein

1. straucheln geh (stolpern):

straucheln

potykać [perf potknąć] się

2. straucheln (auf die schiefe Bahn geraten):

straucheln

zejść na manowce fig

3. straucheln (scheitern):

straucheln

rozbijać [perf rozbić] się fig

straucheln

ponosić [perf ponieść] klęskę

die Partei hat an der 5%-Hürde gestrauchelt

partia f nie przekroczyła 5% progu wyborczego

Strạndtasche <‑, ‑n> SUBST f

Strandtasche

torba f plażowa

nụscheln [ˈnʊʃəln] VERB trans, intr ugs

nuscheln

mamrotać [perf wy‑ ]ugs

tụscheln [ˈtʊʃəln] VERB intr, trans

tuscheln

szeptać

ma̱u̱scheln [ˈmaʊʃəln] VERB intr ugs

1. mauscheln (unverständlich reden):

mauscheln

szwargotać ugs

2. mauscheln abw (betrügen):

mauscheln

szachrować [perf za‑ ]ugs

strịcheln [ˈʃtrɪçəln] VERB trans

1. stricheln (skizzieren):

stricheln Bild

kreskować

eine gestrichelte Linie

linia f przerywana

2. stricheln (schraffieren):

stricheln Figur, Fläche

cieniować [perf za‑]

stre̱i̱cheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

głaskać [perf po‑]

strạnden [ˈʃtrandən] VERB intr +sein

1. stranden:

stranden (auf Grund laufen) (Schiff)

osiąść na mieliźnie

2. stranden geh (scheitern):

stranden

ponosić [perf ponieść] klęskę [lub fiasko]

Strạnddistel <‑, ‑n> SUBST f BOT

Stranddistel

mikołajek m nadmorski

rạscheln [ˈraʃəln] VERB intr (Papier, Laub, Seide)

rascheln

szeleścić [perf za‑]

mit etw Dat rascheln

szeleścić czymś

Wissensecke: Lautmalerei

I . kụscheln [ˈkʊʃəln] VERB intr ugs

[mit jdm] kuscheln

tulić [perf przy‑] się [do kogoś]

II . kụscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl ugs

sich an jdn kuscheln

przytulać [perf przytulić] się do kogoś

sich ins Bett kuscheln

wtulać [perf wtulić] się w pościel

er kuschelt sich in den Sessel

on wtula się w fotel

Strạndhotel <‑s, ‑s> SUBST nt

Strandhotel

hotel m na plaży [lub przy plaży]

fọ̈rscheln [ˈfœrʃəln] VERB intr CH

förscheln

dociekać [perf dociec ]geh

jdn nach etw förscheln

wypytywać [perf wypytać] kogoś o coś

tạ̈tscheln [ˈtɛtʃəln] VERB trans

tätscheln

głaskać [perf po‑]

wa̱tscheln [ˈvatʃəln] VERB intr +sein (Ente, Gans)

watscheln

≈ człapać

einen watschelnden Gang haben (Person)

chodzić jak kaczka f

prịtscheln [prɪtʃln] VERB intr A (planschen)

pritscheln

pluskać się

verhä̱tscheln* [fɛɐ̯​ˈhɛtʃəln] VERB trans a. abw

ein Kind verhätscheln

rozpieszczać [perf rozpieścić] dziecko

ein Kind verhätscheln

rozpuszczać [perf rozpuścić] dziecko ugs

Handmuskeln SUBST

Benutzereintrag

wurmförmige Handmuskeln mpl ANAT

mięśnie glistowate ręki mpl

gruscheln VERB

Benutzereintrag

gruscheln ugs

pozdrawiać i całować (popularna forma pozdrowień przez internet)