Übersetzungen für „Tramen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trampen [ˈtrɛmpən] +sein ugs

trampen

jezdit od jet autostopem, trempovat

trauen (Brautpaar)

trauen

oddávat [perf oddávatdat]

sich trauen lassen

dávat [perf dát] se oddat

traben +sein (Person)

traben

[perf při] klusat

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

kramen

kramen in dat ugs

[perf po] hrabat se v L

träumen

träumen

zdát se, snít

träumen fig

blouznit, snít (von dat, o L)

das habe ich mir nicht träumen lassen!

o tom se mi ani nesnilo

ich habe von dir geträumt

zdálo se mi o tobě

trimmen (Hund)

trimmen

[perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurden in nicht allzu großen, biegbaren, aber nicht rollbaren Elementen durch Aufnageln auf die entsprechend weit voneinander liegenden Tramen (Stützbalken) als Putzmörtelträger zu Deckenuntersichten verwendet.

de.wikipedia.org