Übersetzungen für „trauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trauen (Brautpaar)

trauen

oddávat [perf oddávatdat]

sich trauen lassen

dávat [perf dát] se oddat

trauen (glauben)

trauen

důvěřovat, [perf u] věřit

einer Sache dat nicht trauen

nemít důvěru k čemu

sich trauen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se

sich trauen ugs

troufat [perf troufatfnout] si

Beispielsätze für trauen

sich trauen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se

einer Sache dat nicht trauen

nemít důvěru k čemu

sich kirchlich trauen lassen

mít svatbu v kostele

seinen Ohren nicht trauen

nevěřit svým uším

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

sich trauen lassen

dávat [perf dát] se oddat

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hauptwerken zählen Vogtlandheimat traut und schön, Wiegnlied, Kließlied und Drehtormlied.

de.wikipedia.org

Aber es war ein gefährliches Zeitalter, in dem man selbst seinen Verwandten und Freunden nicht zu trauen pflegte.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Diese trauten den Cenomanen nicht und schickten daher ihre Bundesgenossen fort.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org