Übersetzungen für „Uranus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . urbānus <a, um> (urbs) ADJ

1.

urbanus

(groß)städtisch, römisch, Stadt- [ populus; vita; tribus; plebes; administratio rei publicae ( ↮ provincialis); praetor der in Rom zwischen röm. Bürgern Recht spricht; consilium Beschluss innerer Politik; praedium Landgut bei der Stadt; res Friedensgeschäfte; gratia Einfluss in Rom; exercitus aus römischen Bürgern bestehend ]

2. meton.

urbanus

nach Art eines (Groß-)Städters

a.

urbanus

fein, gebildet [ cives; homo Weltmann ]

b. (v. der Rede)

urbanus

gewählt

c.

urbanus

geistreich, witzig [ homo; sermo ]

d. poet

urbanus

dreist, frech, unverschämt [ frons ]

II . urbānus <ī> (urbs) SUBST m

1.

urbanus

Stadtbewohner, Städter, Römer

2. Hor.

urbanus

Witzbold

eranus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

eranus

Wohltätigkeitsverein, Almosenkasse

ursīnus <a, um> (ursus)

ursinus

Bären-

Corānus <a, um>

Adj zu Cora

Coranus

[ ager ]

Siehe auch: Cora

Cora <ae> f

Cora

Stadt in Latium, im Gebiet der Volsker

Sōrānus <a, um>

Adj zu Sora

Siehe auch: Sōra

Sōra <ae> f

Sora

Stadt der Volsker am Liris

arcānus <a, um> (arca, arceo; eigtl. verschlossen) (Adv -ō)

1. nicht klass.

arcanus

verschwiegen, schweigsam [ nox ]

2.

arcanus

heimlich, geheim

arcana consilia

arcanum et occultum scelus

3.

arcanus

geheimnisvoll, mysteriös [ sacra ]

I . Cūmānus, Cūmaeus SUBST <ī> m

Cumanus

Einw. v. Cumae

II . Cūmānus, Cūmaeus <a, um>

Adj zu Cumae

Siehe auch: Cūmae

Cūmae <ārum> f

Cumae

Stadt an der Küste v. Kampanien (in der Nähe v. Neapel), älteste griech. Kolonie in Italien und Sitz der Sibylle v. Cumae

nānus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

nanus

Zwerg

sānus <a, um>

1.

sanus

gesund [ pars corporis; sensus ]

vulnera ad sanum coiere Prop.

sind geheilt

2. übtr

sanus

gesund, in guter Beschaffenheit, heil, unverdorben [ civitas ]

sanus a vitiis

frei von

3.

sanus

vernünftig, verständig, besonnen [ homo; mens ]

pro sano facere

vernünftig handeln

male sanus

nicht recht bei Sinnen, verblendet

bene sanus

praecipue sanus

4. RHET

sanus

nüchtern, besonnen, maßvoll [ orator; genus dicendi ]

cānus <a, um>

1.

canus

weiß(grau), grau, bes. v. Haar [ capilli; aequora ]

2.

canus

grauhaarig, hochbetagt

3.

canus

(alt)ehrwürdig [ senectus ]

Iānus <ī> m

Ianus

Janus, Gott des Ein- u. Ausgangs, des Tages- u. Jahresbeginns, Hauptheiligtum: Doppeltor an der Nordseite des Forum; doppelköpfig dargestellt [ biceps, bifrons ]

Ianui mensis

Januar

iānus <ī> m

1.

ianus

überwölbter Durchgang, Torbogen

2.

ianus

der Janusbogen, nördl. vom Forum (in Kriegszeiten offen, im Frieden geschlossen)

3. (eine der drei gedeckten Torhallen am Forum)

ianus

[ summus, medius (Sitz der Wechsler), imus ]

manus <ūs> f

1.

manus

Hand

a.

konkr. alqm manu tenere

an der Hand halten

alqm manu ducere

alqd manibus accipere

manum dare alci

jmdm. die Hand reichen

(de) manibus elabi

alci sicam de manibus extorquere

manus ad caelum tollere

manus alci (ad alqm) tendere

manus iactare (beim Tanzen)

manus post tergum vincire

meā, tuā, suā … manu [o. de manu alqd] facere

mit eigener Hand

per manus

m. den Händen [ alqm trahere ], v. Hand zu Hand [ alqd tradere ],

manus übtr

v. Geschlecht zu Geschlecht [ religiones tradere ]

manūs dare [o. dedere]

sich fesseln lassen, übtr sich ergeben

alcis rei causā ne manum quidem vertere

einer Sache wegen die Hand nicht umdrehen = sich nicht die geringste Mühe geben, keinen Finger krumm machen

b. übtr

alqm in manibus habere

jmd. auf den Händen tragen, schätzen

in manibus esse

in aller Händen sein, bekannt sein

oratio in manibus est

in manibus esse

gegenwärtig sein, jetzt vorgehen; in jmds. Hand liegen

in manibus vestris victoria est

der Sieg befindet sich in euren Händen = der Ausgang des Kampfes hängt von euch ab

in manibus esse

bearbeitet werden

liber mihi in manibus est

ich arbeite an einem Buch

ad manum esse

zur Hand sein

ad manum habere

zur Hand haben [ scribae loco als Sekretär bei sich haben ]

ad manum venire

unter die Hände kommen

ad manum accedere

an jmd. herankommen;

manus (v. Tieren)

aus der Hand fressen

inter manus est

es liegt auf der Hand

manu tenere

sicher sein

plenā manu alcis laudes in astra tollere

jmdm. reichlich Lob spenden

manibus pedibusque [o. manibus pedibus]

m. Händen u. Füßen, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

2.

manus

bewaffnete Hand, Faust

manum [o. manūs] conferre [o. conserere]

den Kampf beginnen

manu fortis, manu promptus

tapfer

manu sternere alqm

3.

manus

Tapferkeit, Kühnheit, Wagemut

manu superare alqm

manu urbem capere

4.

manus

Handgemenge, Kampf

res ad manus venit

es kommt zu offenem Kampf

proelium in manibus facere

im Handgemenge kämpfen

manibus aequis pugnare

unentschieden

manum Teucris committere

den Kampf beginnen mit

5.

manus

Gewalttat

manus ab alqo continere

fern halten

manibus temperare

es nicht zu Gewalttaten kommen lassen

vim et manus afferre

zu Gewalt u. zu Gewalttaten schreiten

manu vindicare iniurias

6. (auch Pl)

manus

Gewalt, Macht

in alcis manu esse

in imperatoris manus [o. manum] arx venit

7.

a.

manus

Gewalt des Vaters über die Gattin, die Söhne und Töchter

b.

manus

Gewalt des Hausherrn über die Hausangestellten

8.

manus

Arbeit, Tätigkeit

manum ultimam [o. summam, extremam] operi imponere

letzte Hand an die Arbeit legen

9.

manus

Händearbeit

manu

durch Menschenhand, künstlich

portus manu factus

künstlich angelegt

10. poet

manus

(kunstvolles) Werk

artificum manūs mirari

11.

manus

Handschrift

amici manum imitari

12.

manus

Wurf (im Würfelspiel)

13.

manus

Handvoll, Schar, Gruppe; Bande [ sceleratorum ]; Mannschaft

14. (Handähnliches:)

a.

manus

Rüssel des Elefanten

b.

manus

Enterhaken [ ferrea ]

15. spätlat

manus

Urkunde, Eid

vānus <a, um>

1.

vanus

inhaltslos, leer [ arista taub; imago Schattenbild eines Toten; somnia; venti körperlose ]; dünn besiedelt, schwach (besetzt) [ magnitudo urbis; acies hostium ]

2. übtr

vanus

nichtig, eitel, unbedeutend, vergeblich, erfolglos, fruchtlos [ spes; omen; ictus ]

nec vana fides

und es ist wahr

3.

vanus

lügenhaft, eitel, prahlerisch, windig, abenteuerlich [ auctor unglaubwürdig; vir; barbarorum ingenia ]

4.

vanus

grundlos, falsch [ metus; oratio; urbis magnitudo scheinbar ]

ego veri vana

getäuscht in

plānus¹ <a, um>

1.

planus

flach, eben, glatt [ litus; mare; campus; via ]

2. übtr

planus

deutlich, klar [ narratio ]

planum facere

deutlich darlegen

Amānus <ī> m

Amanus

Teil des Taurus in Kleinasien

ursus <ī> m

1.

ursus

Bär

2. Hor. meton.

ursus

Bärenhatz im Zirkus

ursum poscere

ūrus <ī> m

urus

Auerochs, Ur

urceus <ī> m poet

urceus

Krug

urbicus <a, um> (urbs) nachkl.

urbicus

zur Stadt (Rom) gehörig, städtisch