Übersetzungen für „Urteil“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

κρίση f

Urteil

γνώμη f

nach meinem Urteil

κατά τη γνώμη μου

sich Dat ein Urteil über etw Akk erlauben

παίρνω το θάρρος να εκφέρω γνώμη για κάτι

ein Urteil über jdn fällen

κρίνω κάποιον

zu dem Urteil kommen, dass …

καταλήγω στη γνώμη ότι …

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

σχηματίζω μια γνώμη για κάποιον/κάτι

2. Urteil JUR:

Urteil

δικαστική απόφαση f

das Urteil über jdn sprechen

εκδίδω δικαστική απόφαση για κάποιον

abweisendes Urteil

απορριπτική απόφαση

einstimmiges Urteil

ομόφωνη απόφαση

rechtskräftiges Urteil

τελεσίδικη απόφαση

vorläufig vollstreckbares Urteil

προσωρινά εκτελεστή απόφαση

Bekanntmachung des Urteil

γνωστοποίηση απόφασης

Niederlegung des Urteil

κατάθεση απόφασης

ein Urteil abändern

αναθεωρώ τροποποιώ απόφαση

ein Urteil abfassen

συντάσσω απόφαση

ein Urteil anfechten

προσβάλλω απόφαση

ein Urteil aufheben

εξαφανίζω απόφαση

ein Urteil bestätigen

επικυρώνω απόφαση

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

επιτυγχάνω έκδοση απόφασης κατά του εναγομένου

Ex-ante-Urteil <-s, -e> SUBST nt JUR

Ex-ante-Urteil

απόφαση f εκ των προτέρων

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB trans

urteilen

κρίνω

urteile selbst!

κρίνε μόνος σου!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

βιάστηκες να τον κρίνεις

nach seinem Aussehen zu urteilen

αν κρίνει κανείς από την εμφάνισή του

Beispielsätze für Urteil

abweisendes Urteil

απορριπτική απόφαση

einstimmiges Urteil

ομόφωνη απόφαση

rechtskräftiges Urteil

τελεσίδικη απόφαση

streitiges Urteil

απόφαση κατ' αντιμωλία

kontradiktorisches Urteil

κατ' αντιμωλίαν εκδοθείσα απόφαση

das Urteil erlangt Rechtskraft

η απόφαση είναι τελεσίδικη

vorläufig vollstreckbares Urteil

προσωρινά εκτελεστή απόφαση

Bekanntmachung des Urteil

γνωστοποίηση απόφασης

Niederlegung des Urteil

κατάθεση απόφασης

ein Urteil abändern

αναθεωρώ τροποποιώ απόφαση

ein Urteil abfassen

συντάσσω απόφαση

ein Urteil anfechten

προσβάλλω απόφαση

ein Urteil aufheben

εξαφανίζω απόφαση

ein Urteil bestätigen

επικυρώνω απόφαση

nach meinem Urteil

κατά τη γνώμη μου

ein mildes Urteil

μια επιεικής απόφαση

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Urteil fällen JUR

εκδίδω απόφαση

zu dem Urteil kommen, dass …

καταλήγω στη γνώμη ότι …

das Urteil über jdn sprechen

εκδίδω δικαστική απόφαση για κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

In einem weitbeachteten Urteil wurde AT&T 1956 verboten, die Nutzung von Hush-A-Phone zu behindern.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org

Erst durch ein Urteil Mitte 2002 wurden den Angeklagten das Recht auf Rechtsbeistand richterlich zugesagt.

de.wikipedia.org

Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Nach Urteil des Bundesfinanzhofs ist ein Haushalt „die Wirtschaftsführung mehrerer (in einer Familie) zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person“.

de.wikipedia.org