Übersetzungen für „Verbringung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verbringen* VERB trans

verbringen irr:

verbringen

passar

den Urlaub im Gebirge verbringen

passar as férias nas montanhas

seine Zeit mit Lesen verbringen

passar o tempo a ler

Unterbringung <-en> SUBST f

Unterbringung

alojamento m

Verbrennung <-en> SUBST f

1. Verbrennung:

Verbrennung (das Verbrennen)

combustão f

Verbrennung (von Müll)

incineração f

Verbrennung (von Leiche)

cremação f

2. Verbrennung MED:

Verbrennung

queimadura f

Verbrennungen zweiten Grades

queimaduras de segundo grau

Verdrängung SUBST f kein Pl

1. Verdrängung (von Person):

Verdrängung

suplantação f

2. Verdrängung PSYCHO:

Verdrängung

recalcamento m

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Bras

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Bras contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHEM:

Verbindung

composto m

Verbeugung <-en> SUBST f

Verbeugung

vénia f

I . verbrennen* VERB trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich Dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VERB intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

Bedingung <-en> SUBST f

Bedingung

condição f

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter keiner Bedingung

de modo algum

überbringen* VERB trans

überbringen irr geh:

überbringen

trazer

überbringen

levar

Verbreitung SUBST

Benutzereintrag

Verbreitung f

disseminação f

Verbreitung f

proliferação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach erfolgte eine Verbringung in Absetzbecken mit anschließender Verregnung auf landwirtschaftlichen Nutzflächen außerhalb des Einzugsgebietes.

de.wikipedia.org

Verbringung: Fallschirmjäger werden typischerweise durch eine Luftlandung an den Einsatzort gebracht.

de.wikipedia.org

Vom Menschen verursachte Verbringungen haben oft eine völlig andere Dimension.

de.wikipedia.org

Für die Verbringung und Rückführung von Expeditionsausrüstung sind die jeweiligen Zollbestimmungen des Einfuhr- und Rückführungslandes sowie Bestimmungen der Luftfahrtgesellschaft zu beachten.

de.wikipedia.org

Die Abgabe erfolgte zu wesentlich niedrigeren Preisen in harter Währung, ohne steuerliche Belastung und monopolrechtliche Auflagen, ausschließlich zur Verbringung in den Westen.

de.wikipedia.org

Die Verbringungen werden gelegentlich dadurch relativiert, dass vorbeiziehende militärische Einheiten sowie auch die ansässige Bevölkerung Plünderungen vorgenommen hätten oder haben.

de.wikipedia.org

Eine Verbringung ins Ausland oder die Übergabe an ausländische Rechtsträger ist möglich.

de.wikipedia.org

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org

Eine Verbringung des Beteiligten zur Entnahme der Blutprobe ist ebenfalls erlaubt und stellt keine Festnahme dar.

de.wikipedia.org

StEP verurteilt jegliche rechtswidrigen Handlungen, einschließlich widerrechtliche grenzüberschreitende Verbringungen von Elektroschrott sowie Wiederverwendungs- oder Wiederverwertungsverfahren, welche der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit schaden.

de.wikipedia.org