Übersetzungen für „Verheiratung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verhe̱i̱raten* VERB trans alt

verheiraten (einen Sohn)

żenić [perf o‑]

verheiraten (eine Tochter)

wydawać [perf wydać] za mąż

II . verhe̱i̱raten* VERB refl

sich [mit jdm] verheiraten (Mann)

żenić [perf o‑] się [z kimś]

sich [mit jdm] verheiraten (Frau)

wychodzić [perf wyjść] [za kogoś] za mąż

jung verheiratet

młodo poślubiony

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

mit der Firma bin ich doch nicht verheiratet fig, scherzh ugs

z firmą nie brałem przecież ślubu fig, scherzh ugs

Wi̱e̱derverheiratung <‑, ‑en> SUBST f

Wiederverheiratung

powtórne zawarcie nt małżeństwa

seit ihrer Wiederverheiratung

od czasu jej powtórnego zamążpójścia

Verhe̱i̱ßung <‑, ‑en> SUBST f geh

Verheißung

obietnica f

das Land der Verheißung a. REL

ziemia f obiecana

Verhạ̈rtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhärtung:

Verhärtung (das Sichverhärten: von Material)

twardnienie nt

Verhärtung (von Fronten, Positionen)

umocnienie nt się

2. Verhärtung MED (verhärtete Stelle):

Verhärtung

stwardnienie nt

Verhe̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Verheerung

spustoszenie nt

Verheerungen anrichten

dokonywać [perf dokonać] spustoszeń

verheiratet ADJ

Benutzereintrag

verheiratet

żonaty

verheiratet

zamężna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Mindestalter für die Verheiratung gibt es im klassischen islamischen Recht nicht.

de.wikipedia.org

Nur so konnte er auch zum Staatsdienst und somit zur Verheiratung mit einer Gutsbesitzer- und Staatsministertochter zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Die erneute Verheiratung scheint nicht auf Zustimmung in Familie und Verwandtschaft gestoßen zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei war die Regentin selbst an einer baldigen Verheiratung ihrer Tochter mit dem französischen Thronfolger höchst interessiert, konnte aber nur wenig zu ihrer Realisierung beitragen.

de.wikipedia.org

Im Fall der Verheiratung einer dieser Damen oder wenn ihr ein größeres Vermögen zuteilwurde, ging ihr die ausgesetzte Rente verloren.

de.wikipedia.org

Für bereits existierende Staaten empfahl er die kontinuierliche Verheiratung von armen und reichen Leuten, wobei jeweils nur die Reichen eine Mitgift zu stellen hätten.

de.wikipedia.org

Die Mädchen trugen diese Kopfbedeckung meist bis zur Verheiratung, die Jungen hingegen nur bis zum achten Lebensjahr.

de.wikipedia.org

Allein schon die Auflehnung, ja selbst der Versuch, gegen die angeordnete Verheiratung führt in vielen Fällen zu Disziplinierungsmaßnahmen, die das Ziel der Unterordnung anstreben.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Verheiratung minderjähriger Mädchen und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien sind zwar offiziell verboten, werden aber, besonders außerhalb größerer Städte, weiterhin praktiziert.

de.wikipedia.org

Dort lebte er, bis zu deren Verheiratung, mit seinen Töchtern.

de.wikipedia.org