Übersetzungen für „Verschneidung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Beschneidung <-en> SUBST f

1. Beschneidung (von Bäumen):

Beschneidung

poda f

2. Beschneidung (von Ausgaben):

Beschneidung

corte m

Beschneidung

redução f

3. Beschneidung MED:

Beschneidung

circuncisão f

Verschwendung SUBST f kein Pl

Verschwendung

desperdício m

Verschwendung

esbanjamento m

zerschneiden* VERB trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

Unterscheidung <-en> SUBST f

Unterscheidung

distinção f

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

coberto de neve

Verschuldung SUBST f kein Pl

Verschuldung

dívidas f Pl

überschneiden* VERB refl

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

Ehescheidung <-en> SUBST f

Ehescheidung

divórcio m

Ausscheidung <-en> SUBST f

1. Ausscheidung BIO:

Ausscheidung

excrementos m Pl

2. Ausscheidung SPORT:

Ausscheidung

eliminatória f

Entscheidung <-en> SUBST f

Entscheidung

decisão f

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

Verschiebung SUBST

Benutzereintrag

Verschiebung f

deslocação f

Verschiebung f PHYS

deslocamento m

Verschiebung (Termin) f

adiamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort führt der Klettersteig weiter über einen Felspfeiler und eine bewaldete Verschneidung zur Hauptwand mit überhängender Schlüsselstelle.

de.wikipedia.org

Beispiel 1: Durch Verschneidung von Katastergrenzen, Adressen und Luftverschmutzungs- oder Lärmzonen kann man die betroffenen Personen eruieren und in wichtigen Fällen warnen.

de.wikipedia.org

Meist wird jedoch nicht ganz auf den Gipfel aufgestiegen, sondern über die Verschneidung wieder abgeseilt.

de.wikipedia.org

Unter Verschneidung versteht man die Überlagerung von Themenebenen (Layer) oder Objektklassen.

de.wikipedia.org

Bei einer Verschneidung von Linien mit einer Fläche kann etwa die Frage beantwortet werden, wie viele Stromleitungen (Linien) auf privaten Grundstücken (Fläche) liegen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Gewölberippen verschwindet in der Wand, bevor das „tragende“ Kapitell erreicht wird – ein frühes Beispiel einer sonst erst in der Spätgotik auftretenden „Verschneidung“.

de.wikipedia.org

Diese Funktion vereinigt Objekte mit gleichem Attribut, z. B. zur Entfernung von „Splitterpolygonen“, die durch Verschneidung entstanden sind.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung ist bei derartigen Betriebsverhältnissen entweder eine Verschneidung mit Rohwasser oder eine pH-Absenkung durch Säuredosierung erforderlich.

de.wikipedia.org

1948 konnte er als erster Alpinist die schwierige Dachl-Rosskuppen-Verschneidung im Gesäuse wiederholen.

de.wikipedia.org

Das Finsternisjahr gibt somit die besonderen Umstände der Verschneidung der Bahnebene des Mondes mit der Bahnebene der Erde wieder als notwendige – aber nicht hinreichende – Bedingung für das Ereignis einer Finsternis.

de.wikipedia.org