Übersetzungen für „Wünschelgänger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wünschelrutengänger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wünschelrutengänger(in)

zahorí mf

Wünschelrute <-, -n> [ˈvʏnʃəlru:tə] SUBST f

Wünschelrute

varilla f de zahorí

wünschen [vʏnʃən] VERB trans

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich Dat etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +Subj

sie haben alles, was man sich Dat nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

Wunschnachfolger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wunschnachfolger(in)

sustituto, -a m, f preferido, -a

wünschenswert ADJ

wünschenswert

deseable

es ist wünschenswert

es de desear

ich halte es für wünschenswert, dass [o. wenn] ...

creo conveniente que...

wunschlos ADJ

wunschlos glücklich sein

ser totalmente feliz

Wunschdenken <-s, ohne pl > SUBST nt

Wunschdenken

sueño m

Wunschliste <-, -n> SUBST f

Wunschliste

lista f de deseos

etw steht ganz oben auf jds Wunschliste

alguien desea algo con todas sus fuerzas

ganz oben auf meiner Wunschliste für dieses Jahr steht ...

lo que primero deseo este año es...

wunschgemäß ADJ

wunschgemäß

según los deseos

wunschgemäß (problemlos)

a pedir de boca

Wunschkonzert <-(e)s, -e> SUBST nt RADIO

Wunschkonzert

programa m de discos solicitados por los radioyentes

Doppelgänger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Doppelgänger(in)

doble mf

Doppelgänger(in)

sosia mf