Übersetzungen für „Wartehäuschen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vertauschen* VERB trans

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen

trocar

vertauschen

permutar

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

trocar com

vertauschen mit

confundir com

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB trans

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

belauschen* VERB trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

berauschen* VERB trans geh

berauschen (Alkohol)

inebriar

berauschen (Alkohol)

embriagar

berauschen (Macht, Erfolg)

inebriar

berauschen (Macht, Erfolg)

extasiar

um|tauschen VERB trans

1. umtauschen (Ware, Geschenk):

umtauschen gegen

trocar por

2. umtauschen (Geld):

umtauschen

cambiar

umtauschen

trocar

Euros in Schweizer Franken umtauschen

trocar [oder cambiar] euros em francos suíços

vor|täuschen VERB trans

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

ein|tauschen VERB trans

eintauschen gegen

trocar por

warm|machen VERB trans

etw warmmachen

aquecer a. c.

vertuschen* VERB trans

vertuschen

encobrir

vertuschen

esconder

I . täuschen VERB trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VERB refl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

enttäuschen* VERB trans

enttäuschen

desiludir

enttäuschen

dececionar

enttäuschen

desapontar

Warenzeichen <-s, -> SUBST nt

Warenzeichen

marca f

eingetragenes Warenzeichen

marca f registada [oder Bras registrada]

verpfuschen* VERB trans ugs

verpfuschen

estragar

verpfuschen

dar cabo de

rauschend ADJ

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

austauschen VERB

Benutzereintrag

sich austauschen (diskutieren, sich unterhalten) trans

trocar ideias trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier Zwischenhalte haben je einen Bahnsteig und ein Wartehäuschen.

de.wikipedia.org

Ein Wartehäuschen wurde erst 1912 für die Reisenden errichtet.

de.wikipedia.org

Die drei Haltepunkte besaßen hölzerne Wartehäuschen mit einem auf hölzernen Säulen gelagerten Vordach, Åkilde und Nakkebølle hatten zudem ein Kreuzungsgleis.

de.wikipedia.org

Das Wartehäuschen wurde schon kurz vor der Stilllegung entfernt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Aufwertung im Jahre 2006 wurden moderne Hochbahnsteige und ein neues Wartehäuschen errichtet.

de.wikipedia.org

Für die Reisenden stehen auf dem Bahnsteig ein Wartehäuschen und ein Fahrkartenautomat zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ab 1927/28 gab es ein Wartehäuschen und ein Nebengebäude mit Freiabort.

de.wikipedia.org

Dies war nur ein Haltepunkt, mit nur einem Wartehäuschen, später wurde auch ein Güterschuppen gebaut.

de.wikipedia.org

Trotz einiger Umbauten hat das Wartehäuschen seinen ursprünglichen Charakter bewahrt.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet ist der heute zum Haltepunkt degradierte Bahnhof mit zwei Seitenbahnsteigen, die mit Fahrkartenautomaten und Wartehäuschen aufwarten.

de.wikipedia.org