Übersetzungen für „Widmer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

widmen

widmen

věnovat (sich se)

wider <akk> PRÄP

wider

proti dat

wider Willen

proti své vůli

wider besseres Wissen

proti zdravému rozumu

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wimmern

wimmern

[perf za] kňourat, [perf za] vrnět

Widder <-s, Widder> SUBST m

Widder ZOOL

beran m

Widder ZOOL

skopec m

Widder ASTR

Skopec m

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

Eimer <-s, Eimer> SUBST m

Eimer

vědro nt

im Eimer sein (verloren sein, entzwei sein)

být v bryndě

immer

immer

vždy(cky), pořád

immer (ständig)

stále

immer (jedes Mal)

pokaždé

noch immer nicht

stále ještě ne

immer wieder

neustále

immer besser

stále lepší

immer mehr

stále víc

immer weniger

stále méně

immer schlimmer

stále horší

wer auch immer

kdokoli

was auch immer

cokoli

wo auch immer

kdekoli

wann auch immer

kdykoli

Dimmer <-s, Dimmer> SUBST m

Dimmer

regulátor m jasu