Übersetzungen für „Wippschaukel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Geschaukel <-s> SUBST nt ugs

Geschaukel

dondolio m

Luftschaukel <Luftschaukel, -n> SUBST f reg

Luftschaukel

altalena f

hinschaukeln VERB trans ugs

hinschaukeln

riuscire, maneggiare bene

Kippschalter SUBST m

Kippschalter

interruttore m a levetta

Affenschaukel <Affenschaukel, -n> SUBST f

1. Affenschaukel MIL :

Affenschaukel hum

decorazione f dei tiratori scelti

2. Affenschaukel pl ugs :

Affenschaukel

trecce fpl (riprese) ad anello

I . hochschaukeln VERB trans ugs

hochschaukeln

dare troppa importanza a

II . hochschaukeln VERB rfl ugs

sich (gegenseitig) hochschaukeln

irritarsi a vicenda

Schaukel <-, -n> SUBST f

Schaukel

altalena f

I . schaukeln VERB trans

1. schaukeln:

schaukeln

dondolare

Wendungen:

wir werden die Sache schon schaukeln ugs

sistemeremo la cosa

II . schaukeln VERB intr +haben +sein

1. schaukeln (auf der Schaukel):

schaukeln

andare in altalena

2. schaukeln (wiegen):

schaukeln

dondolare, dondolarsi

mit dem Schaukelstuhl schaukeln

dondolarsi sulla sedia a dondolo

3. schaukeln (Schiff):

schaukeln

ballare

Wendungen:

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

aufschaukeln VERB rfl , sich aufschaukeln

1. aufschaukeln:

aufschaukeln

vibrare, oscillare sempre più

2. aufschaukeln ugs :

aufschaukeln

aumentare (d’intensità)

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

verschaukeln VERB trans ugs

verschaukeln

imbrogliare

Sippschaft <-, -en> SUBST f pej

1. Sippschaft pej :

Sippschaft

tribù f

2. Sippschaft (Gesindel):

Sippschaft pej

gentaglia f