Übersetzungen für „Wurzellosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Skrupellosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Skrupellosigkeit

falta f de escrúpulos

Zügellosigkeit <-, -en> SUBST f

Zügellosigkeit

desenfreno m

Zügellosigkeit (im Lebenswandel)

disipación f

Zügellosigkeit (im Lebenswandel)

vida f disoluta

Makellosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Makellosigkeit

falta f de defectos

Mittellosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Mittellosigkeit

falta f de recursos

Stillosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Stillosigkeit ohne pl (Stillossein):

Stillosigkeit

incongruencia f

Stillosigkeit

estilo m indefinido

Stillosigkeit

estilo m sin gusto

2. Stillosigkeit (etwas Stilloses):

Stillosigkeit

algo de mal gusto o sin estilo definido

Gefühllosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gefühllosigkeit

insensibilidad f

Gefühllosigkeit (Hartherzigkeit)

impasibilidad f

Profillosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Profillosigkeit

falta f de perfil

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehrlosigkeit

falta f de honor

Ehrlosigkeit

ignominia f

Reglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Reglosigkeit

inmovilidad f

Ehelosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehelosigkeit

celibato m

Ehelosigkeit

soltería f

wurzellos ADJ

wurzellos

sin raíces

wurzellos

que no tiene raíces

wurzellos übtr

desarraigado

Wahllosigkeit SUBST

Benutzereintrag

Wahllosigkeit <-, -en> SUST f

desamparo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wurzellosigkeit kann die Suche nach der eigenen Identität erschweren, man spricht daher auch von einer „verlängerten Jugend“ der Drittkulturkinder.

de.wikipedia.org

Sie versucht Identitäten zu ergründen, Wurzeln und Wurzellosigkeit.

de.wikipedia.org

Sein Lebenslauf war geprägt von einer ihm eigenen Wurzellosigkeit und Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Der Versuch der Rückkehr ist gescheitert, die Einsamkeit und Wurzellosigkeit ist unaufhebbar.

de.wikipedia.org