Übersetzungen für „aanschouwen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . an|schauen VERB trans

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich Dat etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VERB intr

schau an[, schau an]! ugs

ça, par exemple ! ugs

I . panschen VERB trans

panschen (Wein)

couper

II . panschen VERB intr

1. panschen Winzer:

panschen

couper le vin

2. panschen ugs (planschen):

panschen

barboter

manschen VERB intr ugs

manschen

patouiller ugs

im Dreck manschen

patouiller dans la crasse ugs

im Essen manschen

tripatouiller la bouffe ugs

I . an|schaffen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich Dat] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen ugs (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants ugs

II . an|schaffen VERB intr sl

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn Argot

I . an|schalten VERB trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten VERB refl

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

an|scheißen VERB trans unreg sl

1. anscheißen (zurechtweisen):

anscheißen

engueuler ugs

2. anscheißen (betrügen):

anscheißen

enfoirer Argot

angeschissen werden

se faire enfler Argot

Gänschen <-s, -> [ˈgɛnsçən] SUBST nt

Gänschen Dim von Gans

Gänschen

oison m

Siehe auch: Gans

Gans <-, Gänse> [gans, Plː ˈgɛnzə] SUBST f

1. Gans:

Gans

oie f

2. Gans abw ugs (Schimpfwort):

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! abw ugs

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! abw ugs

Hänschen <-s> [ˈhɛnsçən] SUBST nt

Hänschen Dim von Hans

Wendungen:

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw

≈ ce que l'on n'apprend pas jeune, on ne l'apprend jamais

Siehe auch: Hans

Hans <-'; kein Pl [o. -ens]> SUBST m

Hans

Jean

Wendungen:

Hans im Glück ugs

veinard m ugs

Panscher(in) <-s, -> [ˈpanʃɐ] SUBST m(f) abw ugs

Panscher(in)

fraudeur(-euse) m (f) qui mouille [ou coupe] le vin/la bière

planschen [ˈplanʃən] VERB intr

planschen

barboter