Übersetzungen für „Dreck“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dreck <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Dreck ugs:

Dreck (Schlamm)

gadoue f ugs

Dreck (Schmutz)

saloperie f ugs

Dreck machen

faire des cochonneries ugs

vor Dreck starren

être dégueulasse ugs

2. Dreck abw sl (Schund):

Dreck

merde f abw ugs!

3. Dreck abw sl (nichts):

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle ugs

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes ugs

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern sl

en avoir rien à branler de qn/qc vulg

das geht Sie einen [feuchten] Dreck an!

occupez-vous de votre cul ! vulg

Wendungen:

Dreck am Stecken haben ugs

traîner une casserole ugs

der letzte Dreck sein sl

n'être qu'une merde vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln sl

traiter qn comme s'il/si elle était de la merde vulg

mach deinen Dreck alleine! ugs

démerde-toi tout(e) seule(e) ugs

im Dreck sitzen [o. stecken] ugs

être dans la merde ugs

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen ugs

traîner qn/qc dans la boue

Dreck SUBST

Benutzereintrag

Dreck (Schlamm, Matsch) m

boue f

Dreck (Schmutz) m

crasse f

I . ein|drecken ugs VERB intr +sein

eindrecken Schuhe, Kleidung:

eindrecken

s'encrasser

II . ein|drecken ugs VERB refl +haben

sich eindrecken

se dégueulasser ugs

Beispielsätze für Dreck

Dreck machen

faire des cochonneries ugs

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes ugs

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle ugs

Dreck am Stecken haben ugs

traîner une casserole ugs

der letzte Dreck sein sl

n'être qu'une merde vulg

mach deinen Dreck alleine! ugs

démerde-toi tout(e) seule(e) ugs

im Dreck sitzen [o. stecken] ugs

être dans la merde ugs

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

vor Dreck starren

être dégueulasse ugs

im Dreck manschen

patouiller dans la crasse ugs

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde ugs!

den Sand/den Dreck wegwaschen Regen:

emporter le sable/la boue

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen ugs

traîner qn/qc dans la boue

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern sl

en avoir rien à branler de qn/qc vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln sl

traiter qn comme s'il/si elle était de la merde vulg

den Karren in den Dreck fahren ugs

faire foirer l'affaire ugs

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin ugs!

das geht Sie einen [feuchten] Dreck an!

occupez-vous de votre cul ! vulg

sich einen Dreck um etw (+ Akk) scheren abw ugs!

ne rien avoir à foutre de qc abw ugs!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.

de.wikipedia.org

Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.

de.wikipedia.org

Dieser saugt unter dem laufenden Betrieb den anfallenden Dreck und Staub ein.

de.wikipedia.org

Ebenso war sie, in ihrer Reinheit und Verletzlichkeit in sehr direkter Weise dem Dreck der Stadt und Umwelteinflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Ketten im Ölbad erreichen auch aufgrund der Kapselung (Dreck bleibt draußen) eine hohe Laufleistung.

de.wikipedia.org

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org