Übersetzungen für „abbreviation“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|brennen unreg VERB intr +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen unreg VERB trans

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

I . ab|brechen unreg VERB intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen unreg VERB trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen COMPUT (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

ab|bremsen VERB intr, trans

abbremsen

frenar

I . ab|brausen VERB intr +sein ugs (sich entfernen)

abbrausen

partir como una flecha

II . ab|brausen VERB trans (duschen)

abbrausen

duchar

III . ab|brausen VERB refl

abbrausen sich abbrausen:

sich abbrausen

ducharse

sich abbrausen

tomar una ducha

ab|bringen

abbringen unreg VERB trans:

abbringen von

desviar de

abbringen von

apartar de

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

nada ni nadie me hará cambiar de opinión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den Eroberungsgelüsten, welche metaphorisch mit einzelnen Vorgängen der Nahrungsaufnahme wie dem Beißen, Zerreißen, Knirschen, Verschlingen und Verschlucken beschrieben werden, stellt der Magen eine Abbreviation der Herrschaft dar.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Abbreviation stellt die Prolongation dar.

de.wikipedia.org