Übersetzungen für „abgesteckt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

abgehackt ADJ

abgehackt

intermitente

abgehackt

entrecortado

abgehackt sprechen

soluçar

abgestumpft ADJ

abgestumpft gegen

insensível a

versteckt ADJ

versteckt

escondido

abgesehen ADV

abgesehen von (unabhängig von)

independentemente de

abgesehen von (unabhängig von)

abstraindo de

abgesehen von (außer)

exceto

abgesehen davon

independentemente disso

abgespannt ADJ

abgespannt

cansado

abgespannt

exausto

I . abgedreht

abgedreht pp von abdrehen:

II . abgedreht ADJ ugs (verrückt)

abgedreht

louco

Siehe auch: abdrehen

I . ab|drehen VERB trans

abdrehen (Wasser, Gas)

fechar

abdrehen (Radio, Licht)

desligar

II . ab|drehen VERB intr +haben o sein (Flugzeug, Schiff)

abdrehen

mudar de rumo

abgeneigt ADJ

abgeneigt

pouco disposto a

abgeneigt

pouco inclinado a

ich bin nicht abgeneigt

não me desagradava

etw nicht abgeneigt sein

não ser avesso a a. c.

gefleckt ADJ

gefleckt

malhado

ungedeckt ADJ (Scheck)

ungedeckt

sem cobertura

ungedeckt

careca

der Tisch ist noch ungedeckt

a mesa ainda não está posta

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ADJ

aufgeweckt

vivo

aufgeweckt

esperto

I . abgestanden [ˈapgəʃtandən]

abgestanden pp von abstehen:

II . abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ

abgestanden (Wasser, Bier)

choco

abgestanden (Luft)

fraco

Siehe auch: abstehen

ab|stehen VERB intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Flurstücke von ca. zwölf Meter in der Breite und ca. dreißig Meter in der Tiefe waren für den Bau der Häuser abgesteckt.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Grenzen allerdings relativ lose abgesteckt und die Aggressivität gegenüber Artgenossen ist eher gering.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist es, einen Luft-Rennkurs, der mit luftgefüllten Pylonen abgesteckt ist, in möglichst schneller Zeit und mit so wenigen Fehlern wie möglich zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur üblichen Betonnung wird meistens nur eine Seite des Fahrwassers abgesteckt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hierbei um eine große Rasenfläche, auf der eine Laufrunde mit 500 Meter Länge abgesteckt war.

de.wikipedia.org

Ab dem 17. Jahrhundert wurden die Holzreviere für die einzelnen Dörfer abgesteckt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit als Lokalkaplanei wurde ein Friedhof abgesteckt und auch ein Schulhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Grenzen des Sonder- und Gemeinschaftseigentums müssen wegen des sachenrechtlichen Bestimmtheitsgrundsatzes klar voneinander abgesteckt werden können.

de.wikipedia.org

Das Spielfeld kann einfach aufgemalt oder abgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Der interdisziplinäre Untersuchungsrahmen ist durch drei Disziplinen abgesteckt: Kognitionswissenschaft, Analytische Philosophie des Geistes und Literaturwissenschaft.

de.wikipedia.org